Переклад тексту пісні One Night With You - Rod Stewart

One Night With You (оригінал)

Now I have wined and dined
And I tried every trick in the book, oh yeah
You’re a blue-blooded educated good girl
That’s understood (oh yeah)
My respect for you is beyond all doubt
So tell me, sweet thing, why you still holdin' out?
And I would do anything
To spend one night with you
Whoa, I would move heaven on earth
To spend one night with you, yes I would
I invited you to Vegas
For a Valentine weekend for two, yes I did (oh yeah)
But you came on one condition
That you had to have your very own room (oh yeah)
Try as I might to get my foot in the door
And go where no man has ever gone before
Oh, I would do anything
To spend one night with you
Whoa, I would move heaven and earth
To spend one night with you, yeah yeah yeah
C’mon Dutchess, give me a clue
What am I supposed to do?
I’m just tryin' to get close to you
Oh yeah
Take it away
Oh, try as I might to get my foot in the door
And go where no man has ever gone before
Oh, I would do anything
To spend one night with you
Whoa, I would move heaven on earth
To spend one night with you
I would do anything
To spend one, just one night with you, baby
Whoa, I would move, move heaven on earth
To spend one night with you
Oh yeah, oh yeah
(Oh yeah)

(переклад)

Тепер я виносив і обідав
І я випробував усі трюки в книзі, о так
Ти освічена хороша дівчина з блакитною кров’ю
Це зрозуміло (о так)
Моя повага до вас не викликає жодних сумнівів
Тож скажи мені, мила, чому ти все ще тримаєшся?
І я роблю що завгодно
Щоб провести з тобою одну ніч
Вау, я б переніс рай на землі
Я б провела з тобою одну ніч
Я запросив вас в Вегас
На вихідні на День Святого Валентина для двох, так, я так (о так)
Але ви прийшли за одної умови
що ви повинні мати власну кімнату (о, так)
Постарайтеся, як можу втягнути ногу у двері
І йдіть туди, куди ще не бував жодна чоловік
О, я б робив що завгодно
Щоб провести з тобою одну ніч
Вау, я б перемістив небо і землю
Щоб провести з тобою одну ніч, так, так, так
Давай, голландка, дайте мені підказку
Що я маю робити?
Я просто намагаюся наблизитися до вас
О так
Відняти її
О, спробуй, як я можу залізти ногою у двері
І йдіть туди, куди ще не бував жодна чоловік
О, я б робив що завгодно
Щоб провести з тобою одну ніч
Вау, я б переніс рай на землі
Щоб провести з тобою одну ніч
Я б робив що завгодно
Щоб провести з тобою одну, лише одну ніч, дитино
Вау, я б рухався, переніс би рай на землі
Щоб провести з тобою одну ніч
О так, о так
(О так)