Переклад тексту пісні Oh God I Wish I Was Home Tonight - Rod Stewart

Oh God I Wish I Was Home Tonight (оригінал)

The rain poured down the wind-swept Avenue
On another dark wet December-afternoon.
AII my cherished memories are of you
AII my warmth and comfort stayed with you.
I would have wrote you a letter
But the telephone calls are free
'cos the boys in the next apartment
Are working all day.
They’re a great bunch of guys
But I think they’re all gay.
What am I doing avoiding what I’m trying to say?
Oh God
I wish I was home tonight —
With you in my arms.
But oh God
I wish I was home tonight.
Send me a naked picture by the U.S.Mail
Write a pornographic letter — you know I won’t tell.
Keep you’re legs closed tight
Keep your body under lock and key
Stay home at night and
Save all the best parts for me — yeah
baby.
Oh God
I wish I was home tonight —
Yes
I do baby
Oh God
I wish I was home tonight.
I could be home in time for Christmas
If you want me to be
There’s a plane leaves here at midnight
Arriving at three.
But I’m a bit financially embarassed I must admit
To tell you the truth
my honey — I haven’t a cent.
Oh God
I wish I was home tonight — tonight
baby
Oh God
I wish I was home tonight.
Guess I’d better ring off before the boys get home
My regards to all your family and everyone at home
There’s a lump comes in my throat and a tear I can’t hide
'cos I want to see you so badly I just may die.
Oh God
I wish I was home tonight — with the ones that I love
Oh God
I wish I was home tonight
Oh God
I wish I was home tonight
Oh my God
I wish I was home toniclht.
I’ve been hearing voices out on the street
They say you’ve found someone else who’s really quite near.
Bet he doesn’t love you like I do tell me what I wanna hear
That it just ain’t true.

(переклад)

Дощ лив по занесеному вітром проспекту
В інший темний вологий грудневий день.
Усі мої найдорожчі спогади пов’язані з тобою
Вся моя теплота і затишок залишилися з тобою.
Я б написав вам листа
Але телефонні дзвінки безкоштовні
Тому що хлопці в сусідній квартирі
Працюють цілий день.
Вони прекрасна група хлопців
Але я вважаю, що вони всі геї.
Що я роблю, щоб уникати того, що я намагаюся сказати?
О, Боже
Я хотів би бути вдома сьогодні ввечері —
З тобою в моїх обіймах.
Але о боже
Я хотів би бути вдома сьогодні ввечері.
Надішліть мені голий знімок поштою США
Напишіть порнографічного листа — знаєте, я не скажу.
Тримайте ноги щільно зімкнутими
Тримайте своє тіло під замком
Залишайтеся вдома вночі та
Збережіть для мене все найкраще — так
дитина.
О, Боже
Я хотів би бути вдома сьогодні ввечері —
Так
Я роблю дитина
О, Боже
Я хотів би бути вдома сьогодні ввечері.
Я міг би бути вдома вчасно на Різдво
Якщо ви хочете, щоб я був
Літак відправляється звідси опівночі
Прибуття о третій.
Але я, мушу визнати, трохи збентежена фінансово
Сказати тобі правду
мій дорогий — у мене не цента.
О, Боже
Я хотів би бути вдома сьогодні ввечері — сьогодні ввечері
дитина
О, Боже
Я хотів би бути вдома сьогодні ввечері.
Думаю, мені краще подзвонити до того, як хлопці повернуться додому
З повагою до всієї вашої родини та всіх, хто є вдома
У моєму горлі комка, і сльоза, яку я не можу приховати
Тому що я так хочу побачити тебе, що можу просто померти.
О, Боже
Я хотів би бути вдома сьогодні ввечері — з тими, кого люблю
О, Боже
Я хотів би бути вдома сьогодні ввечері
О, Боже
Я хотів би бути вдома сьогодні ввечері
Боже мій
Я хотів би бути вдома сьогодні.
Я чую голоси на вулиці
Кажуть, ви знайшли когось, хто справді зовсім поруч.
Б’юся об заклад, що він не любить вас, як я говорю мені те, що хочу почути
Що це просто неправда.