Переклад тексту пісні No Holding Back - Rod Stewart

No Holding Back (оригінал)

A friend of mine called up said «I finally had some luck
Could I have a minute of your time
I met a girl last night and try as I might
I can’t get her off of my mind
She walked through the room and right then I knew
I finally found somebody for me But to tell you the truth I don’t know what to do should I go ahead or wait and see»
I said «Give it all you got no holding back
Let a light in your soul
Ain’t it better to lose in love than to never love at all
than to never love at all»
Now I’m the kind of guy who’s normally quite shy
On romance I don’t know a thing
But when she led me to the floor I’d never danced before
Suddenly my feet had wings
I know that she wants me I want her too
but I’m so confused I can’t think straight
I feel so alive but on the other side
should I go ahead or should I wait
I said «Give it all you got no holding back
Let a light in your soul
Ain’t it better to lose in love than to never love at all
Ain’t it better to lose in love than to never love at all
than to never love at all»
So when the music starts to flow from your hearts
like the coming of an early spring
when the river starts to flow between you soul to soul
may no man ever come between
Die in her arms if she wants you to Be thankful for each passing day
When your eyes collide let your spirits fly
and pray to God it’s here to stay
And I said «Give it all you got no holding back
Let a light in your soul
Ain’t it better to lose in love than to never love at all»
Give it all you got no holding back
Let a light in your soul
Ain’t it better to lose in love than to never love at all
than to never love at all
than to never, never love at all
Ain’t it better to lose in love than never love at all

(переклад)

Зателефонував мій друг, сказав: «Мені нарешті пощастило
Чи можу я отримати хвилину вашого часу
Вчора ввечері я зустрів дівчину і намагався, як міг
Я не можу вигнати її з голови
Вона пройшла кімнатою, і тут же я дізнався
Я нарешті знайшов когось для себе Але справді кажучи, я не знаю, що робити якщо мені продовжити або почекати й побачити»
Я сказав: «Віддайте все, що вам не стримуватись
Нехай світло у вашій душі
Хіба не краще втратити в коханні, ніж ніколи не любити
ніж ніколи не любити взагалі»
Тепер я з тих хлопців, які зазвичай досить сором’язливі
Про романтику я нічого не знаю
Але коли вона вивела мене на паркет, я ніколи раніше не танцював
Раптом у моїх ніг з’явилися крила
Я знаю, що вона хоче мене, я також хочу її
але я настільки розгублений, що не можу думати правильно
Я почуваюся таким живим, але з іншого боку
мені продовжити або зачекати
Я сказав: «Віддайте все, що вам не стримуватись
Нехай світло у вашій душі
Хіба не краще втратити в коханні, ніж ніколи не любити
Хіба не краще втратити в коханні, ніж ніколи не любити
ніж ніколи не любити взагалі»
Тож, коли музика почне виходити з ваших сердець
як прихід ранньої весни
коли річка почне текти між вами душа в душу
нехай жоден чоловік ніколи не встане між
Помри на її руках, якщо вона хоче, щоб ти був вдячний за кожен день
Коли твої очі стикаються, нехай дух літає
і моліться Богу, щоб він залишився
І я кажудают… « Віддайте ими могли це стримувати вас від вас
Нехай світло у вашій душі
Хіба не краще втратитися в кохання, ніж ніколи не любити взагалі»
Віддайте все, що не маєте стримуватися
Нехай світло у вашій душі
Хіба не краще втратити в коханні, ніж ніколи не любити
ніж ніколи не любити
ніж ніколи, ніколи не любити
Хіба не краще втратити в коханні, ніж ніколи не любити