Переклад тексту пісні Muddy, Sam and Otis - Rod Stewart

Muddy, Sam and Otis (оригінал)

I remember
When I was only seventeen
The bohemian poet
And dosciple of the streets
Or was I just a little kid
Searching for identity in '63
Heard it on the radio
On a cold December night
It came burning down the air waves
Like a savior’s shinin' light
All the way from the U.S.A.
Across the Atlantic far away
The magic came
The house began to rock
With Cupid and his bow
The hootchy kootchy man’s
Lonely harp began to blow
Little did I know that
nothing in my life
Would ever be the same
Stayed up all night
Playin' every 45
Tryin' to sound like you
Strummed my guitar in bed
Till my fingers bled
Tryin' to play like you
Thank you Muddy
For the sounds you made
Thank you, Sam, thank you, Otis
Thank you, Muddy
For the times we shared
And they carry on I saw Otis back in 1965
Tears in my eyes
As he sung «These Arms Of mine»
But angels needed a soul man
For the celestial blues band
They took him home (took you home)
Oh, what I’d give to see
That red mohair suit and hear
«Dock Of The Bay»
Or Sam in his two tone
Singin' «Bring It On Back Home»
What a show that would be
(*Repeat)
If I sound sentimental
It’s because this blue-eyed soul boys
Got so much respect
My gratitude to you
Runs deep, proud and true
I will never forget
Thank you Muddy
For the sounds you made
Thank you, Sam, thank you, Otis
Thank you, Muddy
For the times you gave
(**Repeat)
Thank you, Sam, thank you, Sam
Thank you, Otis, thank you, Muddy
You’ll never, never fade away …

(переклад)

Я пам'ятаю
Коли мені було лише сімнадцять
Богемний поет
І слухняний вулиць
Або я був просто маленькою дитиною
Пошук особи в '63
Чув це по радіо
Холодної грудневої ночі
Воно спалювало повітряні хвилі
Як сяюче світло рятівника
Всю дорогу зі США
Через Атлантику далеко
Прийшла магія
Будинок почав розгойдуватися
З Амуром і його луком
The hootchy kootchy man’s
Самотня арфа почала дути
Я мало про це знав
нічого в моєму житті
Коли-небудь буде так само
Не спав всю ніч
Граю кожні 45
Намагаюся звучати як ви
Пограв на гітарі в ліжку
Поки мої пальці не кровоточили
Намагаюся грати, як ви
Дякую Мадді
За звуки, які ви видали
Дякую, Семе, дякую, Отіс
Дякую, Мадді
За часи, які ми поділили
І вони продовжують я бачив Отіса в 1965 році
Сльози в моїх очах
Коли він співав "These Arms Of mine"
Але ангелам потрібна була людина душі
Для небесної блюзової групи
Вони забрали його додому (забрали вас додому)
О, що я б дав побачити
Той червоний мохеровий костюм і чуй
«Dock Of The Bay»
Або Сем у своїх двох тонах
Співаємо «Bring It On Back Home»
Яке це було б шоу
(*Повторити)
Якщо я звучу сентиментально
Це тому, що це блакитноокі соул хлопчики
Отримав таку повагу
Моя вдячність вам
Біжить глибоко, гордо і правдиво
Я ніколи не забуду
Дякую Мадді
За звуки, які ви видали
Дякую, Семе, дякую, Отіс
Дякую, Мадді
За часи, які ти віддав
(**Повторити)
Дякую, Семе, дякую, Сем
Дякую, Отіс, дякую, Мадді
Ти ніколи, ніколи не згаснеш…