Переклад тексту пісні Lethal Dose of Love - Rod Stewart

Lethal Dose of Love (оригінал)

Wild thing!
Should’ve known better
With a girl like you
You satisfied my every need
What a little heartbreaker
You turned out to be Prettiest face I’ve ever seen
Oh dance little sister, you turn me on You make my blood run hot
Killer legs in that short black dress
Baby you was born to rock
I don’t mind you fooling me around
Just don’t let me out of your jail
I don’t mind you messing me up
I tell all my friends
It’s a lethal dose of love
Lethal dose of love, watch out
Lethal dose of love
Lethal dose of love
Lethal dose of love
Should 've know better
With a girl like you
You’re totally misunderstood
I hear them talking
In this one horse town
You scandalize the neighborhood
My family was shocked by your antic views
The color of your lips and hair
Even my brother who’s a God fearin' man
Poor boy had to sit and stare
I don’t mind you fooling me around
Just don’t let me out of your jail
I don’t mind you messing me up
I tell all my friends
It’s a lethal dose of love
Lethal dose of love
Yeah yeah yeah
Lethal dose of love
Lethal dose of love
I hear the clicking
of your heels on the stairs
You don’t talk and I don’t ask
What a little difference
Some eyeliner makes
Tomorrow you’ll be back in class
Although my blueprint for happiness
Depends on you
I’ll cook and clean and be your slave
I’ll tie you up but I won’t tie you down
Baby, I might even shave
I don’t mind you fooling around
Just don’t let me out of your jail
I don’t mind you messing me up
I tell all my friends
It’s a lethal dose of love
Lethal dose of love
(Repeat and fade)

(переклад)

Дика штучка!
Треба було знати краще
З такою дівчиною, як ти
Ви задовольнили всі мої потреби
Який маленький серцерізь
Ти виявився найгарнішим обличчям, яке я коли-небудь бачив
О, танцюй, сестричко, ти мене запалюєш. Ти розжарюєш мою кров
Вбивчі ноги в тій короткій чорній сукні
Дитино, ти народжений, щоб рокувати
Я не проти, щоб ви мене обдурили
Просто не випускайте мене з твоєї в’язниці
Я не проти, щоб ви зіпсували мене
Я розповідаю всім своїм друзям
Це смертельна доза любові
Смертельна доза любові, обережно
Смертельна доза кохання
Смертельна доза кохання
Смертельна доза кохання
Треба було знати краще
З такою дівчиною, як ти
Ви абсолютно неправильно зрозуміли
Я чую, як вони розмовляють
У цьому одному кінному місті
Ви скандалізуєте околиці
Моя сім’я була шокована вашими банальними поглядами
Колір ваших губ і волосся
Навіть мій брат, який богобоязливий
Бідолашному хлопчику довелося сидіти й дивитися
Я не проти, щоб ви мене обдурили
Просто не випускайте мене з твоєї в’язниці
Я не проти, щоб ви зіпсували мене
Я розповідаю всім своїм друзям
Це смертельна доза любові
Смертельна доза кохання
так, так, так
Смертельна доза кохання
Смертельна доза кохання
Я чую клацання
п’ят на сходах
Ти не говориш, а я не питаю
Яка невелика різниця
Деякі підводки роблять
Завтра ви повернетеся в клас
Хоча мій план щастя
Залежить від вас
Я буду готувати, прибирати і бути твоєю рабицею
Я зв’яжу вас, але я не зв’яжу вас
Дитина, я може навіть поголитися
Я не проти, щоб ви дуріли
Просто не випускайте мене з твоєї в’язниці
Я не проти, щоб ви зіпсували мене
Я розповідаю всім своїм друзям
Це смертельна доза любові
Смертельна доза кохання
(Повторити і згаснути)