Переклад тексту пісні Last Train Home - Rod Stewart

Last Train Home (оригінал)

I’m cold and lonely
And I wanna be home in my bed
The rain is fallin'
And is trickling down the back of my neck
My pride is damned
I’ve been taken for a fool
I don’t understand
All she has to do is call… just call
Last train, last train home
I’m waiting for the last train
The last train to take me home
I said I need her on the corner of Collins and Grand
And I’ve been standing here an hour
With the stupid flowers in my hand
How could you leave me standing by the side of the road
'Cause I am all dressed up and I got no place to go
Nowhere to go…
The last train, the last train home
The last train, the last train home
Last train, last train, last train, last train…
Last train, last train, last train, last train…
The night is empty
There’s a mist coming in real fast
So I’ll act not around
And whistle up the two from the past
I’d better stop walking
The roads are starting to freeze
Somewhere in this city
There’s gotta be a girl for me
Just me
The last train home
The last train home is gone
The last train
The last train is gone
The last train
The last train is gone
Last train
Last train is gone
Excuse me Mr. Stewart… there’s actually a train leaving in… about twenty
minutes or we actually have a later train than that, if you wanna go home

Last Train Home (переклад)

Мені холодно і самотньо
І я хочу бути вдома у своєму ліжку
Дощ іде
І стікає по потилиці
Моя гордість проклята
Мене вважали за дурня
Я не розумію
Все, що їй потрібно – це зателефонувати… просто зателефонувати
Останній поїзд, останній поїзд додому
Я чекаю на останній потяг
Останній потяг, який відвезе мене додому
Я сказала, що вона мені потрібна на розі Коллінза та Гранд
І я стою тут годину
З дурними квітами в руці
Як ти міг залишити мене стояти на узбіччі дороги?
Тому що я весь одягнений і мені нема куди пойти
Нікуди діти…
Останній поїзд, останній поїзд додому
Останній поїзд, останній поїзд додому
Останній потяг, останній потяг, останній потяг, останній потяг…
Останній потяг, останній потяг, останній потяг, останній потяг…
Ніч порожня
Дуже швидко налітає туман
Тому я буду діяти не навколо
І пригадайте двоє з минулого
Краще перестану ходити
Дороги починають замерзати
Десь у цьому місті
Для мене має бути дівчина
Тільки я
Останній поїзд додому
Останній потяг додому зник
Останній потяг
Останній потяг пішов
Останній потяг
Останній потяг пішов
Останній потяг
Останній потяг пішов
Вибачте, містер Стюарт… насправді потяг відправляється через… близько двадцяти
хвилин або насправді у нас пізніший потяг, якщо ви хочете поїхати додому