Переклад тексту пісні Lady Luck - Rod Stewart

Lady Luck (оригінал)

Lady Luck, here I am on time
Proppin' up the bar with a glass of wine
Friday night and I’m all spruced up and fine
I ain’t goin' nowhere, nowhere
Lady Luck, why don’t you pull up a chair
And bring your shine right wisdom, darlin', over here?
Your Gaelic humor and your pious smile
All the cats’ll be laugin' tonight
Now you may say it’s a funny old world
You may say that the game ain’t fair
Is there a plot or do you improvise?
Or maybe you don’t even care
Lady Luck, ain’t you the fickle kind
Why are some folks lucky while the rest are tryin'?
You keep on playin', it’s still a mystery
You’re laced with a touch of inconsistency
So why don’t you give us all a break?
Make us all rich, healthy and fine
Five months holidays and a four hour week
And a horse that wins all the time
Lady Luck, hear the mandolins
Kind of makes you wonder how it might have been
There go all the funny place I’ve got
Back on the street again
Lady Luck, yeah, it’s late I know
Allow me to buy you one more folderol
And tell me something I’ve been longin' to hear
It’s gotta get better next year
'Cause I’ve seen some rainy days
My wedding suits are frayed and torn
But now the sun comes shining through
I’ve cried in my beer too long
Lady Luck, Lady Luck
Don’t push me over
When I can’t stand up, oh yeah
Sure it’s a funny old world
Sure it’s a funny old world

Lady Luck (переклад)

Леді Удача, я вчасно
Підперіть бар келихом вина
У п’ятницю ввечері, і я все впорядкований і добре
Я нікуди не піду, нікуди
Леді Удача, чому б вам не підтягнути крісло
І принеси сюди мудрість свого блиску, кохана?
Твій гальський гумор і твоя благочестива посмішка
Сьогодні ввечері всі коти будуть сміятися
Тепер ви можете сказати, що це кумедний старий світ
Ви можете сказати, що гра нечесна
Чи є сюжет чи ви імпровізуєте?
Або, може, вам навіть байдуже
Леді Удача, хіба ви не мінливий вид
Чому деяким щастить, а інші намагаються?
Ви продовжуєте грати, це все ще таємниця
Ви пронизуєте дотик непослідовності
То чому б вам не дати нам усім відпочити?
Зробіть нас багатими, здоровими та гарними
П’ять місяців канікул і чотиригодинний тиждень
І кінь, який постійно перемагає
Леді Удача, почуй мандоліни
Це змушує задуматися, як це могло бути
Ось і всі кумедні місця, які в мене є
Знову на вулиці
Леді Удача, так, я знаю, пізно
Дозвольте мені купити вам ще одну папку
І розкажи мені те, що я хотів почути
Наступного року має стати краще
Тому що я бачив кілька дощових днів
Мої весільні костюми потерті й порвані
Але тепер наскрізь світить сонце
Я занадто довго плакав у своєму пиві
Леді Удача, Леді Удача
Не підштовхуйте мене
Коли я не можу встати, о так
Звичайно, це кумедний старий світ
Звичайно, це кумедний старий світ