Переклад тексту пісні It Was A Very Good Year - Rod Stewart

It Was A Very Good Year (оригінал)

When I was seventeen it was a very good year
It was a very good year for small town girls and soft summer nights
We’d hide from the lights on the village green
When I was seventeen
When I was twenty-one it was a very good year
It was a very good year for city girls who lived up the stairs
With all that perfumed hair and it came undone
When I was twenty-one
Then I was thirty-five it was a very good year
It was a very good year for blue-blooded girls of independent means
Who’d ride in limousines and their chauffeurs would drive
When I was thirty-five
When I was fifty-three it was a wonderful year
It was a wonderful year to find the girl I’d call my own
A place where I belong and she’d love only me
When I was fifty-three
But now the days grow short, I’m in the autumn of my years
And now I think of my life as vintage wine from fine old kegs
From the brim to the dregs, and it poured sweet and clear
It was a very good year

It Was A Very Good Year (переклад)

Коли мені було сімнадцять, це був дуже гарний рік
Це був дуже вдалий рік для дівчат із маленького міста та м’яких літніх ночей
Ми ховалися б від вогнів на сільській зелені
Коли мені було сімнадцять
Коли мені був двадцять один, це був дуже вдалий рік
Це був дуже вдалий рік для міських дівчат, які жили по сходах
З усім цим ароматним волоссям, і воно розчеплелося
Коли мені був двадцять один
Тоді мені виповнилося тридцять п’ять, це був дуже вдалий рік
Це був дуже вдалий рік для незалежних дівчат блакитної крові
Хто їздив на лімузинах, а їх водій їздив би
Коли мені було тридцять п’ять
Коли мені було п’ятдесят три, це був чудовий рік
Це був чудовий рік — знайти дівчину, яку я б назвав своєю
Місце, де я належу, і вона любила б тільки мене
Коли мені було п’ятдесят три
Але тепер дні стають короткими, я в осінь років
І тепер я я думаю про своє життя як про марочне вино з чудових старих бочок
Від країв до останків, і це лилося солодко й прозоро
Це був дуже гарний рік