Переклад тексту пісні I Was Only Joking - Rod Stewart

I Was Only Joking (оригінал)

Ever since I was a kid in school
I messed around with all the rules
Apologized, then realized
I’m not different after all
Me and the boys thought we had it sussed
Valentinos all of us
My dad said we looked ridiculous
But, boy, we broke some hearts
In and out of jobs, running free
Waging war with society
Dumb, blank faces stared back at me
But nothing ever changed
Promises made in the heat of night
Creepin' home before it got too light
I wasted all that precious time
And blamed it on the wine
I was only joking, my dear
Looking for a way to hide my fear
What kind of fool was I?
I could never win
Never found a compromise
Collected lovers like butterflies
Illusions of that grand first prize
Are slowly wearin' thin
Susie, baby, you were good to me
Giving love unselfishly
But you took it all too seriously
I guess it had to end
I was only joking, my dear
Looking for a way to hide my fear
What kind of fool was I?
I could never win
Yeah, baby, woo
Now you ask me if I’m sincere
That’s the question that I always fear
Verse seven is never clear
But I’ll tell you what you want to hear
I try to give you all you want
But giving love is not my strongest point
If that’s the case, it’s pointless going on
I’d rather be alone
'Cause what I’m doing must be wrong
Pouring my heart out in a song
Owning up for prosperity
For the whole damn world to see
Quietly now while I turn a page
Act one is over without costume change
The principal would like to leave the stage
The crowd don’t understand

I Was Only Joking (переклад)

З тих пір, як я був дитиною в школі
Я порушив усі правила
Вибачився, потім зрозумів
Зрештою, я не інший
Ми і хлопці думали, що ми з цим зайнялися
Валентинос усіх нас
Мій тато сказав, що ми виглядаємо смішно
Але, хлопче, ми розбили кілька сердець
На робочих місцях і поза ними, біг безкоштовний
Ведення війни з суспільством
Німі, пусті обличчя дивилися на мене
Але ніколи нічого не змінилося
Обіцянки, дані в нічний розпал
Пізніше додому, поки не стало занадто світло
Я втратив увесь цей дорогоцінний час
І звинувачував у цьому вино
Я просто пожартував, мій любий
Шукаю способу приховати мій страх
Яким я був дурень?
Я ніколи не зміг перемогти
Ніколи не знайшов компромісу
Зібрані коханці, як метелики
Ілюзії того головного першого призу
Повільно зношуються
Сюзі, дитинко, ти була добра зі мною
Дарувати любов безкорисливо
Але ви сприйняли все це занадто серйозно
Мені здається, це мало закінчитися
Я просто пожартував, мій любий
Шукаю способу приховати мій страх
Яким я був дурень?
Я ніколи не зміг перемогти
Так, дитинко, ву
Тепер ви запитаєте мене, чи я щирий
Це питання, якого я завжди боюся
Сьомий вірш ніколи не зрозумілий
Але я скажу вам те, що ви хочете почути
Я намагаюся дати тобі все, що ти хочеш
Але дарувати любов — це не моя сильна сторона
Якщо це так, то це безглуздо
Я краще буду сам
Тому що те, що я роблю, має бути неправильним
Виливаю своє серце в пісні
Володіння для процвітання
Щоб бачив увесь проклятий світ
Тихо, поки я перегорну сторінку
Перший акт закінчено без зміни костюма
Директор хоче піти зі сцени
Натовп не розуміє