Переклад тексту пісні I Guess I'll Always Love You - Rod Stewart

I Guess I'll Always Love You (оригінал)

I used to think I was somethin' real special
Brag about the hearts that I broke
But you came along like a hurricane, honey
And snapped me like a piece of rope
Oh and even after all this time
When I’ve acted so stupid and blind
You took me in when I was out
You gave me hope when there was doubt
I guess I’ll always love you
I guess I’ll always care
I guess I’ll always love you
All of my life
I used to worry about time and money
But I don’t bother no more
I used to belive I was an no time lover
But now I’m no longer sure
Oh, cause you’ve come into my life
As tough as nails, been as sharp as a knife
And if I ever get loose again
You’ll wrap me up and tuck me in
You know what!
I guess I’ll always love you
I guess I’ll always care
I guess I’ll always love you
All of my life
I feel I’ve waited a million years
For this little girl of mine
And this time I won’t mess it up
Stand by her for the rest of my life
All of my life, all of my life
All of my life, all of my life
Ooooh
Just a minute
Wooh!
If I never get drunk again
You’re the one that takes the blame
You know why baby?
I guess I’ll always love you
I guess I’ll always care
I guess I’ll always love you
All of my life
One more
All the times I’ve been too juiced up
You reminded me of my name
And all the days that I went missing
Ya kindly shared in the blame
Oh, but you’ve never seemed appalled
You’d even managed to laugh at it all
And I know you knew all along
I kiss the ground you’re on
Wooh!
I guess I’ll always love you
I guess I’ll always care
I guess I’ll always love ya
All of my life
Yeah!
I guess I’ll always love you
I guess I’ll always care
I guess I’ll always love ya
All of my life
All of my life, all of my life
All all of my life
I been waiting for someone, someone like you

(переклад)

Раніше я думав, що я щось справді особливе
Хваліться серцями, які я розбив
Але ти прийшов, як ураган, любий
І зірвав мене як шматок мотузки
І навіть після всього цього часу
Коли я вів себе такий дурний і сліпий
Ви прийняли мене, коли я не був
Ви дали мені надію, коли були сумніви
Гадаю, я завжди буду любити тебе
Здається, я завжди буду дбати
Гадаю, я завжди буду любити тебе
Усе моє життя
Раніше я хвилювався про час і гроші
Але я більше не турбуюся
Раніше я вірив, що не люблю час
Але тепер я більше не впевнений
О, бо ти прийшов у моє життя
Міцний, як цвях, гострий, як ніж
І якщо я коли знову розгублюся
Ти загорнеш мене і заховаєш
Знаєш, що!
Гадаю, я завжди буду любити тебе
Здається, я завжди буду дбати
Гадаю, я завжди буду любити тебе
Усе моє життя
Я відчуваю, що чекав мільйон років
Для цієї моєї дівчинки
І цього разу я не зіпсую це
Залишайся поруч із нею до кінця мого життя
Все моє життя, все моє життя
Все моє життя, все моє життя
Оооо
Хвилинку
Вау!
Якщо я більше ніколи не нап’юсь
Ви той, хто бере на себе провину
Знаєш чому дитинко?
Гадаю, я завжди буду любити тебе
Здається, я завжди буду дбати
Гадаю, я завжди буду любити тебе
Усе моє життя
Ще один
Усі рази я був надто напружений
Ви нагадали мені моє ім’я
І всі дні, які я пропав
Я люб’язно розділив вину
О, але ви ніколи не здавалися враженими
Ви навіть встигли посміятися з усього цього
І я знаю, що ви знали весь час
Я цілую землю, на якій ти перебуваєш
Вау!
Гадаю, я завжди буду любити тебе
Здається, я завжди буду дбати
Думаю, я завжди буду любити тебе
Усе моє життя
Так!
Гадаю, я завжди буду любити тебе
Здається, я завжди буду дбати
Думаю, я завжди буду любити тебе
Усе моє життя
Все моє життя, все моє життя
Все моє життя
Я чекав когось, когось, як ти