Переклад тексту пісні Can We Stay Home Tonight? - Rod Stewart

Can We Stay Home Tonight? (оригінал)

Quarter past five and I’m half alive
Dead on my feet on 42nd street
Thinking about you baby
Thinking about you now
Start up the car, I don’t get too far
Traffic’s insane and it’s starting to rain
Oh how I miss you baby
Oh how I miss you now
But oh, I’m one happy man
Cause I believe, I believe for you and me
The Good Lord has a plan
I know you arranged to see a show out of town
But if you don’t mind, I’d rather hang around
I just wanna spend time with you
And do all the things that we used to do
Oh baby, can we stay home tonight
Driving through the town, oh my mind’s in a muddle
There’s a line at the toll gate, gonna be so late
Oh how I miss you baby
Oh how I miss you now
Sam and Dave singing on the radio
Hold on, I’m coming, that’s the way to go
Thinking about you baby
Thinking about you now
But oh, I’m one happy man
Cause I believe, I believe for you and me
The Good Lord has a plan
The kids are all sleeping, it’s a quarter to nine
Let’s celebrate with a glass of wine
Lay down on the sofa, kick off your shoes
Make love by the fire, like we used to do
Oh baby, can we stay home tonight
I’ve known you since you were just nineteen
And you’re still the one and only girl for me
My love for you is still as strong
Cause when Marvin sang «Let's get it on»
Oh baby, can we stay home tonight
Oh yeah, yeah

Can We Stay Home Tonight? (переклад)

П’ята чверть і я наполовину живий
Мертвий на нозі на 42-й вулиці
Думаю про тебе, дитинко
Думаю про тебе зараз
Заведіть автомобіль, я не заїжджаю занадто далеко
Трафік шалений, і починається дощ
О, як я сумую за тобою, дитинко
О, як я сумую за тобою зараз
Але о, я щаслива людина
Тому що я вірю, я вірю для вас і для себе
У Доброго Господа є план
Я знаю, що ви домовилися подивитися шоу за містом
Але якщо ви не заперечуєте, я краще затримаюсь
Я просто хочу провести з тобою час
І робити все те, що робили раніше
О, дитино, ми можемо залишитися вдома сьогодні ввечері
Їдучи містом, о, мій розум заплутався
Біля платних в’їздів черга, буде так пізно
О, як я сумую за тобою, дитинко
О, як я сумую за тобою зараз
Сем і Дейв співають на радіо
Зачекайте, я йду, це шлях
Думаю про тебе, дитинко
Думаю про тебе зараз
Але о, я щаслива людина
Тому що я вірю, я вірю для вас і для себе
У Доброго Господа є план
Усі діти сплять, без чверті дев’ята
Давайте відсвяткуємо за келихом вина
Ляжте на диван, скиньте взуття
Займайтеся коханням біля вогню, як ми робили колись
О, дитино, ми можемо залишитися вдома сьогодні ввечері
Я знаю тебе з дев’ятнадцяти років
І для мене ти досі єдина дівчина
Моя любов до вас досі така ж сильна
Тому що, коли Марвін співав «Let's get it on»
О, дитино, ми можемо залишитися вдома сьогодні ввечері
О так, так