Переклад тексту пісні Can't Stop Me Now - Rod Stewart

Can't Stop Me Now (оригінал)

Oh, yeah
I stood up straight and sang
For the record company man
My enthusiasm filled the room
I was young and I was keen
With the devil in my stream
As I hollard out an old blues tune
We can’t sign you son
'Cause you don’t fit in the mold
It’s hair and it’s your nose and your clothes
I said, thank you gentleman
I’ll just
Move on down the road
I remember how I used to say
They can’t stop me now
The world is waiting
It’s my turn to stand out in the crowd
They can’t stop me now
The tide is turning
I’m gonna make you proud
So proud, so proud
Well it was rough and it was tough
But I couldn’t get enough
Of this rhythm and blues I craved
I was singing in the pubs
Singing in the clubs
Then along came Maggie May
All the things he said to me
And all the things I heard
I had a point to prove oh yeah
I will climb this mountain
With this God given gift
If it’s the last thing that I do
And I remember thinking:
They can’t stop me now
The world is waiting
It’s my turn to stand out in the crowd
They can’t stop me now
The tide is turning
I’m gonna make you proud
They can’t stop me now
The world is waiting
It’s my turn to stand out in the crowd
They can’t stop me now
The tide is turning
I’m gonna make you proud
Born to ramble
Born to sing
In a new world of rock’n’roll
One man in particular
Filled my heart with pride
And he fired up my soul… oh yeah
Thanks for the faith
Thanks for the patience
Thanks for the helping hand
Thanks for the love
Thanks for the guidance
Thanks for the tartan pride
They can’t stop me now
The world is waiting
It’s my turn to stand out in the crowd
They can’t stop me now
The tide is turning
I’m gonna make you proud
They can’t stop me now
The world is waiting
It’s my turn to stand out in the crowd
They can’t stop me now
The tide is turning
I’m gonna make you proud
So proud, so proud
They can’t stop me now…

(переклад)

О так
Я встав прямо й заспівав
Для людини звукозаписної компанії
Мій ентузіазм заповнив кімнату
Я був молодий, і я був захоплений
З дияволом у моєму потоці
Коли я вигукую стару блюзову мелодію
Ми не можемо підписати тебе, сину
Тому що ви не вписуєтеся в форму
Це волосся, це твій ніс і твій одяг
Я сказав, дякую, панове
я просто
Рухайтеся по дорозі
Я пригадую, як говорив
Вони не можуть зупинити мене зараз
Світ чекає
Моя черга виділитися з натовпу
Вони не можуть зупинити мене зараз
Хід повертається
Я зроблю тобою гордість
Так гордий, такий гордий
Ну, це було важко, і це було важко
Але я не міг насититися
Цього ритм-енд-блюзу, якого я бажав
Я співав у пабах
Спів у клубах
Потім прийшла Меггі Мей
Усе те, що він мені сказав
І все те, що я чув
Я мав довести о так
Я піднімусь на цю гору
З цим даром Богом
Якщо це останнє, що я роблю
І я пригадую, що подумав:
Вони не можуть зупинити мене зараз
Світ чекає
Моя черга виділитися з натовпу
Вони не можуть зупинити мене зараз
Хід повертається
Я зроблю тобою гордість
Вони не можуть зупинити мене зараз
Світ чекає
Моя черга виділитися з натовпу
Вони не можуть зупинити мене зараз
Хід повертається
Я зроблю тобою гордість
Народжений бродити
Народжений співати
У новому світі рок-н-ролу
Одна людина, зокрема
Наповнив моє серце гордістю
І він запалив мою душу… о так
Дякую за віру
Дякую за терпіння
Дякую за руку допомоги
Дякую за любов
Дякую за вказівку
Дякую за тартанову гордість
Вони не можуть зупинити мене зараз
Світ чекає
Моя черга виділитися з натовпу
Вони не можуть зупинити мене зараз
Хід повертається
Я зроблю тобою гордість
Вони не можуть зупинити мене зараз
Світ чекає
Моя черга виділитися з натовпу
Вони не можуть зупинити мене зараз
Хід повертається
Я зроблю тобою гордість
Так гордий, такий гордий
Вони не можуть зупинити мене зараз…