Переклад тексту пісні Ain't Love a Bitch - Rod Stewart

Ain't Love a Bitch (оригінал)

Been in pain and I’ve been in shame
But ain’t love a bitch
I been in fights, locked away for nights
But ain’t love a bitch
I been tailed, impaled, strung up
And nailed and left without a stitch
I been scratched and taxed and finally axed
But ain’t love a bitch
Oh, I didn’t understand 'til I was 17
She took me way upstairs and she wiped me clean
Oh, I didn’t realise she made a first class fool out of me
Oh Maggie, if you’re still out there the rest is history
You’re all alone in the freezing cold
By the underground
Your hands are numb and you’re feeling dumb
'Cause you been let down
You thought you were rough and kinda tough
And maybe out of reach
You’re acting chic, playing hide and seek
But ain’t love a bitch
Oh, I must state right here I been there before
My eyes were closed and so my friends
I still don’t know the score
Oh, don’t underestimate the strength of it
It may be unwise to analyse even the cause of it
You’re driving home late one night and on the radio
Comes an old familiar song you used to know so well (You know a lot about that)
Oh, I can’t comprehend this thing called love
Maybe it’s a matter of fact I just can’t grow up
Deep down ain’t we all a little juvenile
All I really wanna know is there one sweet angel
That can make me smile
Ain’t love a bitch
Torrential rains, wars and hurricanes
I wouldn’t budge an inch
Your rent’s unpaid and your team lose again
But ain’t love a bitch
You can lose your job, your home and your health
But ain’t love a bitch
Take it or leave it some day you’ll feel it
'Cause love is the bitch
Ain’t love the bitch, ain’t love a bitch
Ain’t love a bitch, ain’t love a bitch
Ain’t love a bitch

(переклад)

Мені було боляче, і мені було соромно
Але це не любов
Я був у бійках, замкнений на ночі
Але це не любов
Мене тягнули на хвіст, накололи, підв’язували
І прибили і залишили без стібка
Мене подряпили, обкладали податками і, нарешті, зарізали
Але це не любов
О, я не розумів до 17 року
Вона підвела мене нагору й витерла
О, я не розумів, що вона зробила з мене першокласну дурницю
О, Меггі, якщо ти все ще там, решта — історія
Ви зовсім самі на морозі
Під землею
Ваші руки німіють, і ви німієте
Бо вас підвели
Ти думав, що ти грубий і якийсь жорсткий
І, можливо, поза досяжністю
Ви ведете себе шикарно, граєте в хованки
Але це не любов
О, я мушу сказати, що я був там раніше
Мої очі були закриті, а тому й мої друзі
Я досі не знаю рахунок
О, не варто недооцінювати його силу
Аналізувати навіть причину може бути нерозумно
Одного разу пізно ввечері ви їдете додому і по радіо
Це стара знайома пісня, яку ви так добре знали (ви знаєте багато про це)
О, я не можу зрозуміти це, що називається любов’ю
Можливо, справа в тому, що я просто не можу вирости
У глибині душі ми всі не маленькі
Все, що я дійсно хочу знати, це є один милий ангел
Це може змусити мене посміхнутися
Не люблю сука
Проливні дощі, війни та урагани
Я б не зрушив з місця ні на дюйм
Ваша оренда не сплачена, і ваша команда знову програє
Але це не любов
Ви можете втратити роботу, будинок і здоров’я
Але це не любов
Візьміть або залиште, колись ви це відчуєте
Тому що любов — це сучка
Не люблю суку, не люблю суку
Не люблю суку, не люблю суку
Не люблю сука