Переклад тексту пісні Sweetest Thing - Rockit, Bono

Sweetest Thing (оригінал)

My love, she throws me like a rubber ball
(Oh, the sweetest thing.)
But she won’t catch me or break my fall.
(Oh, the sweetest thing.)
Baby’s got blue skies up ahead
But in this, I’m a raincloud
You know she wants a dry kind of love.
(Oh, the sweetest thing.)
I’m losin' you, I’m losin' you
Ain’t love the sweetest thing?
I wanted to run, but she made me crawl
(Oh, the sweetest thing.)
Eternal fire, she turned me to straw.
(Oh, the sweetest thing.)
I know I got black eyes
But they burn so brightly for her
I guess it’s a blind kind of love.
(Oh, the sweetest thing.)
I’m losin' you, I’m losin' you
Ain’t love the sweetest thing?
Ain’t love the sweetest thing?
Blue-eyed boy meets a brown-eyed girl.
(Oh, the sweetest thing.)
You can sew it up, but you still see the tear.
(Oh, the sweetest thing.)
Baby’s got blue skies up ahead
But in this, I’m a rain-cloud,
Ours is a stormy kind of love.
(Oh, the sweetest thing.)

Sweetest Thing (переклад)

Моя люба, вона кидає мене як гумовий м’яч
(О, найсолодше.)
Але вона не зловить мене і не порушить моє падіння.
(О, найсолодше.)
Попереду у дитини блакитне небо
Але в цьому я дощова хмара
Ви знаєте, що вона хоче сухого кохання.
(О, найсолодше.)
Я втрачаю тебе, я втрачаю тебе
Любов – це не найсолодше?
Я хотів побігти, але вона змусила мене повзати
(О, найсолодше.)
Вічний вогонь, вона перетворила мене на солому.
(О, найсолодше.)
Я знаю, що у мене чорні очі
Але вони так яскраво горять для неї
Я припускаю, що це сліпий вид кохання.
(О, найсолодше.)
Я втрачаю тебе, я втрачаю тебе
Любов – це не найсолодше?
Любов – це не найсолодше?
Блакитноокий хлопець зустрічає карооку дівчину.
(О, найсолодше.)
Ви можете зашити його, але ви все одно бачите розрив.
(О, найсолодше.)
Попереду у дитини блакитне небо
Але в цьому я дощова хмара,
Наше — бурхливе кохання.
(О, найсолодше.)