Переклад тексту пісні Témoin de mon temps - Rockin' Squat

Témoin de mon temps (оригінал)

Eh, c’est bon là, le son il est bon
Vas-y, vas-y, vas-y
OK Manny, c’est à nous d’jouer
À nous d’rentrer dans l’rap game et d’le faire évoluer
C’est Paname City, liberté d’expression flexible
Peu accessibles, les acteurs de mon mouv' sont des cibles
Ça reste accessible à toutes les molécules vivantes
Accessible et mon esprit c’est ma délivrance
J’me dois d’parler de c’qui est dangereux pour notre planète
Mais qui tire les manettes de ces business pas nets?
OK, pollution des sols, de l’air, de l’eau
Corruption sur nos terres c’est la guerre Total, Esso
Déchets chimiques, extinction d’milliers d’oiseaux
SOS, OCB coupe des arbres au Congo
Effet d’serre et Bush ne signe pas les accords d’Kyoto
Nous sommes révolutionnaires et on resserre l'étau
Témoin d’mon siècle, moins d'15% des humains
Consomment 80% des ressources, c’est inhumain
Manque d’oxygène à Bangkok et à Delhi
Et l’réchauffement d’la planète pour l’homme sera son pire ennemi
Et des guerres, des guerres et des guerres et des guerres
Pour des accords pétrolifères mais personne se libère
La planète est en train de perdre son escorte
Mais d’ethnie en ethnie, j’espère qu’l’espoir se transporte
Dans c’rap game, j’ai la science ouverte
Celle qui focalise les vrais dans l’alchimie parfaite
Dans c’rap game, ils ont du mal à m’suivre
Ils comprennent pas nos rimes cosmiques qui sont radioactives
Yo pas d’pot, ils restent hostiles devant nos écrits
C’est chaud de voir comment on abrutit
Notre rap game
Dans c’rap game
Accroissement des inégalités des richesses
Multiplication des favelas dans c’monde indigeste
La science et la nature devraient être complémentaires
C’est élémentaire pour sauver notre Terre
Notre mère, la Pachamama, notre Terre
Notre sphère, beaucoup d’nos frères n’ont plus d’repères
Notre force, notre lien de lumière dans c’monde compact
Solidaires il faut qu’on soit pour qu’on s’emboîte
Précis comme un quaterback
Tu sens l’impact
Pyro me backe
Et Squat me backe
Team adéquat
Mais j’constate les stat de toutes ces guerres et misères
C’est avec le mal de terre que j’débarque dans c’millénaire
Je suis le bac, le black, je suis le nouveau Chaka Zulu
Moi le challenger redouté car éternel apprenti
Enfant du village, j’suis là pour dire tout c’que j’ai compris
Appris, depuis, mes appuis sont stables
Dans c’rap game, j’ai la science ouverte
Celle qui focalise les vrais dans l’alchimie parfaite
Dans c’rap game, ils ont du mal à m’suivre
Ils comprennent pas nos rimes cosmiques qui sont radioactives
Yo pas d’pot, ils restent hostiles devant nos écrits
C’est chaud de voir comment on abrutit
Notre rap game
Dans c’rap game
Vu comment ils traitent la nature, imagine un peu nos prisons
Abu-Jamal m’a écrit sur ses conditions d’détention
M’a dit merci pour tout et n’lâchez pas la pression
Et gardez la précision devant toute agression
Donc j’m’instruis et j’m'élève au-dessus d’l’ignorance
Ma culture, mon savoir, c’est mon self-défense
Protégé comme l’ivoire, ça bounce, conscient tu sais ça
Vaut mieux ça que d’revoir un bain d’sang à Kinshasa
Ou d’voir un manque d’eau potable dans les pays du Tiers-Monde
Va faire un tour à Calcutta dans les rues nauséabondes
La malaria et l’Sida tuent toujours plus en Afrique
Plus d’dix-mille morts par jour c’est, c’est trop tragique
Donc j’agite mon rap conscient au-dessus d’la mêlée
Avant qu’la pneumopathie atypique nous ait tous baisés
Donc j’pratique ma musique, celle qui va venir t’aider
Écoute mes pensées car l’homme veut tout contrôler
Dans c’rap game, j’ai la science ouverte
Celle qui focalise les vrais dans l’alchimie parfaite
Dans c’rap game, ils ont du mal à m’suivre
Ils comprennent pas nos rimes cosmiques qui sont radioactives
Yo pas d’pot, ils restent hostiles devant nos écrits
C’est chaud de voir comment on abrutit
Notre rap game
Dans c’rap game

(переклад)

Гей, там добре, звук гарний
Давай, давай, давай
Гаразд, Менні, це залежить від нас
Від нас залежить, чи потрапити в реп-гру і змусити її розвиватися
Це Панаме-Сіті, гнучка свобода вираження поглядів
Важко доступні, актори мого руху є мішенями
Він залишається доступним для всіх живих молекул
Доступний, і мій розум – моє визволення
Я маю говорити про те, що небезпечно для нашої планети
Але хто тягне за важелі цього кепського бізнесу?
Добре, забруднення ґрунту, повітря, води
Корупція на нашій землі - це війна Тотал, Ессо
Хімічні відходи, вимирання тисяч птахів
SOS, OCB рубають дерева в Конго
Парниковий ефект і Буш не підписують Кіотські угоди
Ми революціонери і затягуємо петлю
Свідки мого століття, менше 15% людей
Споживайте 80% ресурсів, це негуманно
Брак кисню в Бангкоку та Делі
А глобальне потепління для людини стане його найлютішим ворогом
І війни, війни і війни і війни
За нафтові угоди, але ніхто не звільняється
Планета втрачає свій ескорт
Але від етносу до етнічної, я сподіваюся, що надія переносить
У цій реп-грі у мене відкрита наука
Той, хто зосереджує справжніх у досконалій алхімії
У цій реп-грі їм важко стежити за мною
Вони не розуміють наших радіоактивних космічних віршів
Yo pas d'pot, вони залишаються ворожими перед нашими творами
Гаряче дивитися, як ми тупімо
Наша реп-гра
У цій реп-грі
Зростаюча нерівність у багатстві
Розмноження фавел у цьому неперетравному світі
Наука і природа повинні взаємодоповнювати
Врятувати нашу Землю елементарно
Наша мати, Пачамама, наша Земля
Наша сфера, багато наших братів більше не мають жодних орієнтирів
Наша сила, наша ланка світла в цьому компактному світі
Ми повинні бути солідарними, щоб бути разом
Точний як квотербек
Ви відчуваєте вплив
Піро підтримує мене
І Сквот підтримує мене
Відповідна команда
Але я бачу статистику всіх цих воєн і нещасть
Саме з земним злом я приземляюся в цьому тисячолітті
Я бак, чорний, я новий Chaka Zulu
Я страшний суперник, тому що вічний учень
Дитина села, я тут, щоб сказати все, що зрозумів
Дізналася, оскільки моя опора стабільна
У цій реп-грі у мене відкрита наука
Той, хто зосереджує справжніх у досконалій алхімії
У цій реп-грі їм важко стежити за мною
Вони не розуміють наших радіоактивних космічних віршів
Yo pas d'pot, вони залишаються ворожими перед нашими творами
Гаряче дивитися, як ми тупімо
Наша реп-гра
У цій реп-грі
Побачили, як вони ставляться до природи, уявіть наші тюрми
Абу-Джамал написав мені про умови свого ув'язнення
Сказав мені дякую за все і не відпускай тиск
І зберігайте точність перед обличчям будь-якої агресії
Тому я навчаюсь і піднімаюся над невіглаством
Моя культура, мої знання – це мій самозахист
Захищений, як слонова кістка, він відскакує, усвідомлюючи це
Краще це, ніж побачити криваву баню в Кіншасі
Або побачити брак питної води в країнах третього світу
Прогуляйтеся в Калькутті по смердючих вулицях
Малярія та СНІД вбивають все більше людей в Африці
Більше десяти тисяч смертей на день, це надто трагічно
Тому я махаю своїм свідомим репом над сутичкою
Раніше атипова пневмонія трахала нас усіх
Тому я практикую свою музику, ту, яка прийде вам на допомогу
Прислухайся до моїх думок, тому що чоловік хоче все контролювати
У цій реп-грі у мене відкрита наука
Той, хто зосереджує справжніх у досконалій алхімії
У цій реп-грі їм важко стежити за мною
Вони не розуміють наших радіоактивних космічних віршів
Yo pas d'pot, вони залишаються ворожими перед нашими творами
Гаряче дивитися, як ми тупімо
Наша реп-гра
У цій реп-грі