Переклад тексту пісні Quand Ce Sera La Guerre - Rockin' Squat

Quand Ce Sera La Guerre (оригінал)

Quand ce sera la guerre
Pleure pas, gratte pas
Ment pas, balance pas
Comme ces petites putes
Quand ce sera la guerre
Tu l’aura voulu avec ton rap de merde qui nous promet la chute et qui nous rend
inculte
Le rêve américain, le rêve français le devient
On vend sa propre peine, on jette en pâture aux chiens
Plutôt qu’embellir, on vient salir, prouver qu’nous aussi on est esclave de
cette société
Tout l’monde veux niquer l’bénèf en un claquement d’doigt
Sans calculer les années à rapper sur un claquement d’doigt, sur des
clappements d’main
On n’devient pas Assassin en insultant les chiens
Quand ce sera la guerre man tu priera pour la paix
Demande aux Rwandais ce qu’est une famille massacrée
Aux gangs de L. A ce perdre tout ces frères
Ou même les jours de deuil on canarde au cimetière
Si tu vie la paix, soit un soldat pour la garde
N’engraine pas les petits à devenir des tarés
Sniffe ta CC mais assume c’que tu fais
XXX peut vite se faire butter
Mais bon le stresse sans cesse on deal avec
Hip-Hop ça va avec, la rue ça va avec
Ce sont les fat tracks qui deviennent nos comètes
T'étonnes pas qu’nos héros on tous des sales têtes
On est tous à deux doigt de perdre le combat
La vie nous foudroie, la mort nous côtoie
Mon flow, j’n’ai pas le choix c’est comme ça
Hip-Hop-pologia, Quilombo, Z’Africa
Quand ce sera la guerre pose toi tout de suite la question:
De qui la créée, qui la fait, qui récolte le pognon?
Pose-toi la question aussi pourquoi ce pays bombarde ce pays et n’bombarde pas
celui-là
Toute guerre est profit pour celui qui déclenche
Et ceux qui la déclenchent ne sont pas des vierges en robes blanches
Ce sont les bankers qui dictent les lois économiques
Les bankers et leurs abus politiques
Pourquoi le Liban est bombardé depuis 68?
Pourquoi l’Afghanistan a eut l’aide de l’Amérique?
Pourquoi le Tibet est annexé par la Chine?
Pourquoi capitalisme ou communisme on des États qui assissent?
Pourquoi Al-Qaïda et Hezbollah existent?
Qui donne des armes au PCC, au Bloods, au Crips
Quand j’entends guerre, j’entend profits, manipulations, intérêts,
contrôlent leur survie
On est tous à deux doigt de perdre le combat
La vie nous foudroie, la mort nous côtoie
Mon flow, j’n’ai pas le choix c’est comme ça
Hip-Hop-pologia, Quilombo, Z’Africa
Tout ceux qui on fait la guerre, ne veulent plus la faire
Demande à ton grand-père, demande à ton père
La guerre c’est la mort (gros), ça sert à rien (gros)
C’est plus haut qu'ça s’passe poto, sers-toi de ton cerveau
Homicide et volontaire c’est toujours la même
Famine, guerre, misère, l’exode ils la malmènent
Moi j’le sais car j’ai lu, j’ai appris, j’ai découvert
«Divisé pour mieux régner» n’est pas une maxime en l’air
Donc tout le monde prend sont gun n’est pas la base de bang bang
La démocratie s’effrite à cause des bang bang
On maintient la terreur et embrouille nos esprits légers
On lâche nos libertés pour plus de sécurité
Mais leur sécurité est un contrôle pour mieux régner
Nous ficher tous un à un et tous nous surveiller
J’n’ai rien inventé mais l’temps abaisse ses cartes
C’est l'21ème siècle ou 1984
Quand ce sera la guerre
Pleure pas, gratte pas
Ment pas, balance pas
Comme ces petites putes
Quand ce sera la guerre
Tu l’aura voulu avec ton rap de merde qui nous promet la chute et qui nous rend
inculte

(переклад)

Коли буде війна
Не плач, не дряпайся
Не бреши, не розмахуйся
Як ті маленькі повії
Коли буде війна
Ви б хотіли цього зі своїм лайним репом, який обіцяє нам падіння і який робить нас
необроблені
Американська мрія стає французькою мрією
Ми продаємо свій біль, годуємо собак
Замість того, щоб прикрашати, ми прийшли змалювати, щоб довести, що ми теж раби
це суспільство
Усі хочуть трахнути прибуток одним клацанням пальця
Не розраховуючи років, щоб реп на клацанні пальця, далі
плескає в долоні
Ви не стаєте вбивцею, ображаючи собак
Коли буде війна, ти будеш молитися за мир
Запитайте руандийців, що таке вбита сім’я
До банд Л. Втратити всіх цих братів
Або навіть у дні жалоби ми стріляємо на кладовищі
Якщо ви живете в мирі, будьте солдатом на вахті
Не тренуйте малих ставати божевільними
Понюхайте свою CC, але прийміть те, що ви робите
XXX може швидко облажатися
Але гей, стрес, з яким ми постійно боремося
З ним йде хіп-хоп, з ним йде вулиця
Саме жирні сліди стають нашими кометами
Не дивуйтеся, що всі наші герої мають брудні голови
Ми всі так близькі до того, щоб програти бій
Життя вражає нас, смерть супроводжує нас
Мій потік, у мене немає вибору, воно таке
Хіп-хоп-пологія, Кіломбо, Z'Africa
Коли війна, відразу задайте собі питання:
Хто це створює, хто робить, хто отримує гроші?
Задайте собі також питання, чому ця країна бомбить цю країну, а не бомбить
он той
Будь-яка війна - це прибуток для того, хто починає
І ті, хто це викликає, не є незайманими в білих халатах
Саме банкіри диктують економічні закони
Банкіри та їхні політичні зловживання
Чому Ліван бомбардують з 68 року?
Чому Афганістан отримав допомогу від Америки?
Чому Тибет анексований Китаєм?
Чому в капіталізму чи комунізму діють штати?
Чому існують Аль-Каїда та Хезболла?
Хто озброює КПК, Блад, Крипс
Коли я чую війну, я чую прибутки, маніпуляції, інтереси,
контролювати своє виживання
Ми всі так близькі до того, щоб програти бій
Життя вражає нас, смерть супроводжує нас
Мій потік, у мене немає вибору, воно таке
Хіп-хоп-пологія, Кіломбо, Z'Africa
Усі, хто вів війну, більше не хочуть її робити
Спитай у діда, запитай у батька
Війна - це смерть (жир), від неї немає користі (жир)
Це вище, ніж це відбувається, брате, використовуй свій мозок
Вбивство та умисне – це завжди одне й те саме
Голод, війна, нещастя, вихід, який вони керують нею
Я це знаю, тому що читав, навчався, відкривав
«Поділився, щоб завойовувати» — не пуста сентенція
Тож кожен бере свою зброю не є основою баг-банг
Демократія руйнується через чубчик
Ми тримаємо жах і заплутуємо наші розуми
Ми відмовляємося від наших свобод заради більшої безпеки
Але їхня безпека — це контроль, щоб керувати краще
Записуйте нас усіх один за одним і спостерігайте за нами всіма
Я нічого не винайшов, але час опускає свої карти
Це 21 століття або 1984 рік
Коли буде війна
Не плач, не дряпайся
Не бреши, не розмахуйся
Як ті маленькі повії
Коли буде війна
Ви б хотіли цього зі своїм лайним репом, який обіцяє нам падіння і який робить нас
необроблені