Переклад тексту пісні Amis - Rockin' Squat, Fafa Ruffino

Amis (оригінал)

AN BORO GUENOU KOURA KOSSI
DOUNOUYAN DOUNOUYAN KI BERE YA
Les vrais amis ne changent pas, ils sont toujours là
À côté quand ça va mais aussi quand ça va pas
Ne te jugent pas sans savoir, partagent leur savoir
Te donnent plutôt que te prendre, ne torturent jamais ta mémoire
Ils t'écoutent, n’ont pas de sentiment secret envers toi
T’aiment pour ce que tu es, ont une étique et croient en toi
Pardonnent quand tu t'égares, car connaissent les faiblesses de l’homme
Te donnent des conseils clairs pour évoluer vers les summums
Ils sont un support, une confiance, une pureté comme l’enfance
Une cadence, un équilibre pour se libérer de la souffrance
Ils ne te vendent pas, oh non, oh non
Ils connaissent trop les méfaits de la trahison
Les vrais amis ne changent pas car ils connaissent aussi la rareté de l’amitié
Eux-mêmes ont été abîmé
Ils sont les êtres sur qui l’on peut compter mais rares comme les doigts d’une
main
L’action parle plus que les mots donc envoie le refrain
BORO NOU DO
BORO NOU DO
BORO NOU DO
BORO NOU DO
BANIN YA
BWAMAN BWAMAN HAN
BWAMAN BWAMAN
BWAMAN BWAMAN HAN
BWAMAN BWAMAN
SOUROU WA SOUROU KO
Nos vrais amis sont le soleil, la lumière de nos vies
Ils n’envient pas notre réussite, n’ont pas de jalousie
Ils t’aident, te protègent, on les aide, les protège
Jamais victimes des cafards et de leur manège
Ils ont les pieds sur terre et la tête dans nos rêves
Ils sont l’arbre, la feuille, le fruit, la sève
Ils peuvent mentir pour toi quand ils sont face au Diable
Leur vision est limpide car elle est équilibrée et stable
Hey, hey ils sont rares donc précieux
En compétition qu’avec eux-mêmes mais jamais contre ceux
Qui nous aiment, ils ne sont jamais un problème
Ils nous aiment, vu qu’ils sont les amis de nos peines
Je garde mes amis proches de moi, on éloigne pas son bonheur
Sur mon îlot, la joie de vivre dans cette mer de douleur
Je les laisse les égoïstes, les jaloux et les barges
Protège-moi de mes amis, mes ennemis je m’en charge
NI MAN
SA KOUROU PAI
N’KI KE AGUERE
SA KOUROU PAI
BORO KOUROU BA DOUA KPASSI HINNON
IRI KOUROU BA DOUA KPASSI HINNON
KA DOUA WO KA ABA MAN N’NAN IRI YO
IRI MO DE TCHEDJI YO
BORO GUE WO WA
YERA YA SIN
BORO GUE WO WA
YERA YA SIN

(переклад)

АН БОРО ГЕНУ КУРА КОСІ
ДУНУЯН ДУНУЯН КИ БЕРЕ Я
Справжні друзі не змінюються, вони завжди поруч
По сусідству, коли добре, але й коли погано
Не судіть себе, не знаючи, поділіться своїми знаннями
Віддавайте, а не беріть, ніколи не катуйте свою пам'ять
Вони слухають вас, не мають до вас таємних почуттів
Любити вас таким, який ви є, мати етику і вірити в вас
Прощай, коли блукаєш, бо знай слабкості людини
Дати вам чіткі поради, як розвиватися до висот
Це підтримка, впевненість, чистота, як дитинство
Каденція, баланс, щоб звільнитися від страждань
Вони вас не продають, о ні, о ні
Вони занадто добре знають зло зради
Справжні друзі не змінюються, тому що вони також знають про рідкість дружби
Самі були пошкоджені
Це ті істоти, на яких можна порахувати, але рідкісні, як пальці
рука
Дії говорять голосніше за слова, тому надішліть приспів
БОРО НУДО
БОРО НУДО
БОРО НУДО
БОРО НУДО
БАНІН Я
БВАМАН БВАМАН ХАН
БВАМАН БВАМАН
БВАМАН БВАМАН ХАН
БВАМАН БВАМАН
SOUROU WA SOUROU KO
Наші справжні друзі - це сонце, світло нашого життя
Вони не заздрять нашому успіху, не мають ревнощів
Вони допомагають вам, захищають вас, ми допомагаємо їм, захищаємо їх
Ніколи не жертви тарганів та їх каруселі
У них ноги на землі, а голови у наших снах
Це дерево, лист, плід, сік
Вони можуть брехати за вас, коли зустрічаються з дияволом
Їх зір кришталево чистий, оскільки він збалансований і стабільний
Гей, гей, вони рідкісні, такі дорогоцінні
У змаганнях тільки з самими собою, але ніколи проти них
Хто любить нас, вони ніколи не є проблемою
Вони люблять нас, тому що вони друзі наших горя
Я тримаю друзів поруч, ми не віднімаємо у них щастя
На моєму острівці радість життя в цьому морі болю
Я залишаю їм егоїстів, заздрісників і баржів
Захисти мене від моїх друзів, моїх ворогів, про яких я піклуюся
NI MAN
SA KOUROU PAI
N'KI KE AGUERE
SA KOUROU PAI
БОРО КУРУ БА ДУА КПАСІ ХІННОН
IRI KOUROU BA DOUA KPASSI HINNON
KA DOUA WO KA ABA MAN N'NAN IRI YO
ІРІ МО ДЕ ЧЕДЖІ ЙО
БОРО ГУЕ ВО ВА
YERA YA SIN
БОРО ГУЕ ВО ВА
YERA YA SIN