Переклад тексту пісні Enfant de la balle - Rockin' Squat

Enfant de la balle (оригінал)

Yeah
Ce beat est flow
Il glisse comme ma vie
Sachez que je vous aime tous
Tous
Alors comme ça votre assassin est fils d’artiste
Maintenant vous comprenez un peu plus le clown triste
Enfant de la balle à première vue c’est parvenu
Cuillère d’argent dans la bouche et qui na jamais eu d’vécu
Ça pète dans la soie ça n’a pas d’problème avec la chn’aille
Ça a plusieurs comptes blindés et ça n’connaît pas l’mot travail
Enfant d’la balle vu de l’extérieur c’est de la balle
Je n’vais pas vous faire pleurer car j’ai déjà versé trop d’larmes
Flowing dans les collines brumeuses de ma vie
La solitude fut mon amie
Heureusement que le savoir était toujours à ses cotés
Et c’est ce couple qui m’a aidé à surmonter
Les différences que certaines personnes ont toujours mise
Sans expérience est un cancer qui nous divise
Il n’suffit pas d’aimer, il faut être l’amour
Être l'être pour lequel on aime la vie
Mais le monde est violent car tout le monde y déversent ses peurs
Il y a trop d’inégalités et trop de rancœurs
L’enfant seul c’est aussi moi
C’est pour ça que le hip-hop existe, il parle pour moi
Il parle pour nous, pour ceux qui savent
Que nos cœurs ont le même battement sous nos peaux d’esclaves
La paix tout le monde la voudrait mais il faut faire l’effort
Bien plus hardcore que toutes vos rimes du grand Nord
So flow on, flow on
Glisse comme j’ai du le faire quand j’ai connecté la «Danger Zone»
Flow on
Ma mère était souvent loin, c’n’est pas d’sa faute
On a poussé sans elle au milieu des autres
On s’est construit comme on a pu dans cette deum
Malgré tout ça c’n’est pas Eminem et sa reum
Aujourd’hui fort de mon recul mes mots sont plus poétiques
Et ma poésie peut enlacer les douleurs les plus tragiques
Alors maman ne t’inquiète pas
Vincent et moi on t’aime, ne t’inquiète pas
L’expérience de vie fait qu’on devient plus tolérant
On passe par les mêmes galères et on comprend mieux ses parents
So flow on, flow on
Glisse comme j’ai du le faire quand j’ai connecté la «Danger Zone»
Quand seul sans conseils nuit et jour dans la rue
Mes premiers vols à l'étalage mes premiers deals et gardes à vue
Mes premières droites
Mes premiers jugements
Mes premières T.I.G
Mes premiers tags
Mes premiers rap
Mon nom qui s’aiguise
Paris qui s’agite, Paris qui bouillonne
Paris qu’on bâillonne
Tellement de dangers, shoota Babylone
Ne parle pas de vécu je chie comme toi
Tu veux mon vécu moi j’te l’donne on verra c’que t’en feras
Moi je kicke ma merde comme en 93
Conscient au mic comme en 96
Dans la forêt sombre des psychoses diverses
Je verse mes émotions dans les notions qu’il me reste
Et comme la vie est un enseignant (Hey, dis-nous Squat)
Je ne laisse jamais les cœurs bons dans une pièce étroite
Moi je viens d’Montmartre, j’ai grandi dans l'18
Et j’ai vite compris qu’la terre était magique
So flow on, flow on
Glisse comme j’ai du le faire quand j’ai connecté la «Danger Zone»
Flow on
Je comprends mieux mon père maintenant, toutes ses absences
Le clash avec ma mère, son métier, son enfance
Son stress, sa volonté, son talent, sa vie d’artiste
Son inquiétude à mon sujet de m’voir prendre la mauvaise piste
Ses réveils en pleine nuit à tourner à s’remettre en cause
Nos années à l'écart pour retrouver l’osmose
J’ai observé et j’ai appris, le résultat est beau
Même si dans l’addition on efface tous plusieurs chaos
Être un enfant d’la balle m’a vite appris la différence
Être un enfant du divorce m’a vite plongé dans la souffrance
Être un Poulbot du 18 ma vite fait connaître le mafé
Foufou, aloko, yassa, attiéké
Ma mère par sa vie m’a fait connaître NYC
Quand Sugarhill Gang ne tournait pas encore dans les téci
Seul entre deux mondes j’ai fait ce que tout le monde devrait faire
Prendre du recul et suivre les conseils de la Terre
J’ai déployé mes ailes pour n'être qu’un enfant d’ma mère
Celle dont nous venons tous et dont nous retournons poussière
Mais la disparité des richesses n’est pas un rêve ni une fatalité
Et trouver la paix relève de l’exploit
Quand même atteint à chaque fois
On doit renouveler à chaque fois
Chaque jour ses cicatrices et son monde froid
C’est vrai t’es plus vrai qu’moi toi qui sait tout
Si tu kiffes pas Te-Squa on t'écoute pas et puis c’est tout
So flow on
So flow on, flow on
Glisse comme j’ai du le faire quand j’ai connecté la «Danger Zone»
Flow on

(переклад)

так
Цей удар - потік
Це ковзає, як моє життя
Знай, що я люблю вас усіх
всі
Тож твій вбивця — син художника
Тепер ви трохи більше розумієте сумного клоуна
Дитина м'яча з першого погляду він прийшов
Срібною ложкою в роті так і не жила
Він пукає в шовку, у нього немає проблем з кавою
Він має кілька броньованих облікових записів і не знає слова робота
Дитина м'яча, якщо дивитися зовні, це м'яч
Я не буду змушувати вас плакати, тому що я вже пролила забагато сліз
Тече в туманних пагорбах мого життя
Самотність була моїм другом
На щастя, знання завжди були поруч
І саме ця пара допомогла мені подолати
Відмінності, які деякі люди завжди висловлювали
Без досвіду – це рак, який нас розділяє
Недостатньо любити, треба бути коханою
Бути тією істотою, за яку любиш життя
Але світ жорстокий, тому що кожен вливає в нього свої страхи
Забагато нерівності і забагато образи
Дитина одна – це також я
Ось для чого існує хіп-хоп, він говорить за мене
Він говорить за нас, для тих, хто знає
Щоб наші серця так само б'ються під нашими рабськими шкурами
Спокою всім хотілося б, але ви повинні докласти зусиль
Набагато хардкорніший, ніж усі твої далеко північні рими
Тож течіть далі, течіть далі
Слайди, як мені довелося, коли я підключив "Небезпечну зону"
течіть далі
Мама часто була далеко, вона не винна
Ми штовхнулися без неї в середині інших
Ми будували себе, як могли в цьому деумі
Попри все це не Емінем і його реум
Сьогодні, оглядаючись назад, мої слова стали більш поетичними
І моя поезія може охопити найтрагічніші болі
Так що мама не хвилюйся
Ми з Вінсентом любимо тебе, не хвилюйся
Життєвий досвід робить вас більш толерантними
Ми переживаємо ті ж болі і краще розуміємо своїх батьків
Тож течіть далі, течіть далі
Слайди, як мені довелося, коли я підключив "Небезпечну зону"
Коли один без керівництва день і ніч на вулиці
Моя перша крадіжка в магазині, мої перші угоди та опіка
Мої перші права
Мої перші судження
Мій перший T.I.G
Мої перші теги
Мої перші репи
Моє ім'я для заточування
Париж шумить, Париж кипить
Париж, який ми заткнули ротом
Стільки небезпек, розстріляй Вавилон
Не кажи про досвід, я так, як ти
Хочеш мій досвід, я дам його тобі, подивимося, що ти з ним зробиш
Я кину своє лайно, як 93
У свідомості на мікрофоні, як у 96
У темному лісі різних психозів
Я вливаю свої емоції в уявлення, які у мене залишилися
А як життя вчителька (Гей, розкажи нам присідання)
Я ніколи не залишаю добрі серця у тісній кімнаті
Я родом з Монмартра, я виріс у 18
І я швидко зрозумів, що земля — чарівна
Тож течіть далі, течіть далі
Слайди, як мені довелося, коли я підключив "Небезпечну зону"
течіть далі
Тепер я краще розумію свого батька, усі його відсутності
Зіткнення з мамою, її роботою, її дитинством
Його стрес, його воля, його талант, його життя як художника
Його занепокоєння про те, що я пішов на неправильне керівництво
Його пробудження посеред ночі перетворилося на питання самого себе
Наші роки далеко, щоб знайти осмос
Спостерігав і дізнався, результат прекрасний
Навіть якщо в додаванні ми всі зітремо кілька хаосів
Будучи дитиною м’яча, я швидко навчився відрізнятися
Будучи дитиною розлучення, я швидко ввергнув мене в біль
Бути Poulbot з 18 швидко зробив Mafé відомим
Foufou, aloko, yassa, attiéké
Моя мама своїм життям познайомила мене з Нью-Йорком
Коли Sugarhill Gang ще не гастролювали
Наодинці між двома світами я зробив те, що повинен робити кожен
Зробіть крок назад і дотримуйтесь порад Землі
Я розправив крила, щоб бути просто дитиною своєї матері
Той, з якого ми всі походимо і перетворюємося на порох
Але нерівність у багатстві — це не мрія чи фатальний результат
І знайти спокій – це подвиг
Все одно щоразу доходив
Ми повинні щоразу поновлювати
Кожен день його шрами і його холодний світ
Це правда, ти правдивіший за мене, ти, який все знаєш
Якщо вам не подобається Te-Squa, ми вас не слухаємо, і все
Тож течіть далі
Тож течіть далі, течіть далі
Слайди, як мені довелося, коли я підключив "Небезпечну зону"
течіть далі