Переклад тексту пісні Se Tornerai - Rocco Hunt, Neffa

Se Tornerai (оригінал)

Hai visto il tempo come scorre lento
Quanto è vuoto questo appartamento
Quelle volte che ti ho urlato basta
In realtà volevo dirti resta
Sono uno sfigato che soffre d’amore e che lo dice pure dentro i pezzi
Innamorarsi è fuori moda, nelle vetrine hanno abbassato i prezzi
Io non posso darti quello che vorresti
Tu questo non lo accetteresti
Non so fingere di stare meglio
Ne ridere se sto morendo
Che bella estate che passammo al mare non potrei dimenticarmelo
Hai visto i tempi come cambiano
Due ragazzi che si amano
Hanno provato a seppellirci ma dimenticando che noi siamo come semi
Volavamo con la fantasia perché ci avevano legato mani e piedi
Se avessi capito prima che le tue intenzioni erano incerte
Io, ti avrei stretto un po' più forte
Ti avrei detto «buena suerte»
E se tornerai a darmi sogni
Se tornerai a darmi giorni
Se tornerai a stringermi
Prometto che, prometto che
Non sarai mai sola contro il mondo
Quando tutto il resto sta crollando
Chiudi gli occhi e lo vedrai
Quello che saremo insieme se
Se tornerai
Per amore ho perso la ragione
Per aver ragione ho perso qualche amico
Questa sera che festeggi il compleanno
Io mi sento estraneo a stare senza invito
Vacci solo te con le tue amiche finte
Tanto in questo mondo la finzione vince
Metterai la colpa ai miei comportamenti
Pure se va tutto bene ti lamenti
Ma se tornerai
Metterò da parte questo orgoglio che mi metterà nei guai
Tutto passa ma, tu non passerai
Il cuore incassa ma non lo dice mai
Giuro che voglio ballare un lento
Anche se a ballare faccio schifo
A volte penso al primo appuntamento
Con due bocche a mordere un panino
Hanno provato a seppellirci ma dimenticando che noi siamo come semi
Volavamo con la fantasia perché ci avevano legato mani e piedi
Se avessi capito prima che le tue intenzioni erano incerte
Io, ti avrei stretto un po' più forte
Ti avrei detto «buena suerte»
E se tornerai a darmi sogni
Se tornerai a darmi giorni
Se tornerai a stringermi
Prometto che, prometto che
Non sarai mai sola contro il mondo
Quando tutto il resto sta crollando
Chiudi gli occhi e lo vedrai
Quello che saremo insieme se tornerai
Non potrei dimenticarmelo
Hai visto i tempi come cambiano
Due ragazzi che si amano
Se tornerai
Non potrei dimenticarmelo
Hai visto i tempi come cambiano
Due ragazzi che si amano
Se tornerai

(переклад)

Ви бачили, як повільно проходить час
Яка ця квартира порожня
Ті рази, коли я кричав на тебе, цього досить
Насправді я хотів сказати тобі, залишайся
Я невдаха, яка страждає від кохання і яка також говорить це всередині
Закохуватися не в моді, знизили ціни на вітринах
Я не можу дати тобі те, що ти хочеш
Ви б цього не прийняли
Я не можу вдавати, що я краще
Смійся з цього, якщо я вмираю
Яке гарне літо ми провели на морі, я не міг забути
Ви бачили, як змінюються часи
Двоє хлопців, які люблять один одного
Нас намагалися поховати, але забули, що ми як насіння
Ми летіли з уявою, бо нам зв’язали руки і ноги
Якби ви раніше знали, що ваші наміри невизначені
Я б тримав тебе трішки міцніше
Я б сказав тобі "buena suerte"
І якщо ти повернешся, щоб подарувати мені мрії
Якщо ти повернешся, щоб дати мені дні
Якщо ти повернешся, щоб утримати мене
Я обіцяю це, я обіцяю це
Ти ніколи не будеш один проти світу
Коли все інше розвалюється
Закрийте очі і ви побачите це
Що ми будемо разом, якщо
Якщо ти повернешся
Заради кохання я втратив розум
За свою рацію я втратив кількох друзів
Сьогодні ввечері ти святкуєш свій день народження
Я відчуваю себе чужим, коли мене не запросили
Просто йди зі своїми фальшивими друзями
Отже, в цьому світі фантастика перемагає
Ви будете звинувачувати мою поведінку
Навіть якщо все добре, ти скаржишся
Але якщо ти повернешся
Я відкину цю гордість, яка принесе мені неприємності
Все минає, але ти не пройдеш
Серце збирає, але ніколи цього не говорить
Клянусь, я хочу повільно танцювати
Навіть якщо я не можу танцювати
Іноді я думаю про перше побачення
Двома ротами закусити бутерброд
Нас намагалися поховати, але забули, що ми як насіння
Ми летіли з уявою, бо нам зв’язали руки і ноги
Якби ви раніше знали, що ваші наміри невизначені
Я б тримав тебе трішки міцніше
Я б сказав тобі "buena suerte"
І якщо ти повернешся, щоб подарувати мені мрії
Якщо ти повернешся, щоб дати мені дні
Якщо ти повернешся, щоб утримати мене
Я обіцяю це, я обіцяю це
Ти ніколи не будеш один проти світу
Коли все інше розвалюється
Закрийте очі і ви побачите це
Якими ми будемо разом, якщо ти повернешся
Я не міг цього забути
Ви бачили, як змінюються часи
Двоє хлопців, які люблять один одного
Якщо ти повернешся
Я не міг цього забути
Ви бачили, як змінюються часи
Двоє хлопців, які люблять один одного
Якщо ти повернешся