Переклад тексту пісні Viva el Tango - Roberto Goyeneche

Viva el Tango (оригінал)

Que el Gotán no le gusta, che?
Siento mucho, peor pa' usted.
Ya lo batió don Campoamor:
«Todo es según el cristal…»
Tango nuestro como el laurel
que supiéramos conseguir,
pucha qué bien!
qué lindo es
esto que aquí siento yo.
Viva el Tango, viva el Tango!
mezcla brava de pasión y pensamiento,
viva el tango, que se toca
con pudor de carcajada en un entierro.
Viva el Tango, que es un fresco
de madonas, casanovas y cornelios,
comedia humana que a lo malo y a lo bueno,
que a lo lindo y a lo feo
lo escrachó del natural.
Ves que va la eternidad
al frasear de un tanguito sensual?
taria ta tara ta
taria ta tara ta,
Música clásica de hoy.
Con la media luz ritual
y las sillas del bar dadas vuelta,
en dos por cuatro beber
lerdamente y salir
fatigando veredas.
Dos, que al desaparecer
por el amanecer
hacen tangos de amor.
Que el Gotán no le gusta, che?
que es llorón y es de ayer y qué?
hay que saber si el que penó
no es el que ríe después.
Ni un Gotán supo el sabio aquel
que de tanto saber murió
y pal cajón fue sin saber
que su mujer no lo amó.
Viva el Tango, viva el Tango!
con su ritmo de trompadas contra el viento,
viva el Tango que se baila
con el sexo en un poético suspenso.
Viva el Tango, que es compinche
para cada soledad y cada encuentro,
viva el tango, todo el Tango,
Dios bendiga cada día el Tango nuestro.
Sur, Qué noche, Percal, La Yumba,
Silbando, Adiós Nonino, El choclo,
Divina, El Marne, Uno, El andariego,
Milonguita, Vida mía, A fuego lento,
El motivo, Bahía Blanca, La bordona,
Flores negras, Che papusa, La Tablada,
Mala junta, Suerte loca, La mariposa,
Volver.
Por todo el Tango
va este brindis de mi alma
y con el Río de la Plata
me emborracho de emoción.
Y viva el Tango
y este amor con que lo canto,
porque yo, yo soy el Tango,
viva el Tango, y viva yo!

Viva el Tango (переклад)

Що Готану це не подобається, че?
Мені дуже шкода, тобі гірше.
Пан Кампоамор уже побив його:
«Все по склянці...»
Наше танго як лавр
що ми знали, як досягти,
вау так добре!
як це приємно
це я відчуваю тут.
Хай живе танго, хай живе танго!
смілива суміш пристрасті та думки,
Хай живе танго, яке грають
зі скромністю сміху на похороні.
Хай живе танго, це круто
Мадонни, Казанови та Корнеліо,
людська комедія, що до поганого і до добра,
що до милих і до потворних
він видряпав це з природи.
Бачиш, що вічність йде
коли фрази з чуттєвого tanguito?
тара тара та
тарія та тара та,
Класична музика сьогодні.
З ритуалом напівсвітло
і барні стільці перевернуті догори дном,
по два на чотири пити
повільно і виходь
виснажливі тротуари.
По-друге, коли він зникне
до сходу сонця
вони влаштовують танго кохання.
Що Готану це не подобається, че?
хто плаксивий і вчорашній і що?
ти повинен знати, чи той, хто постраждав
він не той, хто потім сміється.
Того мудрого не знав жоден Готан
який помер, знаючи так багато
і приятель ящик був не знаючи
що дружина його не любила.
Хай живе танго, хай живе танго!
з його ритмом ударів проти вітру,
Хай живе танго, яке танцюють
із сексом у поетичному напрузі.
Хай живе танго, який є приятелем
за кожну самотність і кожну зустріч,
Хай живе танго, все танго,
Боже, благослови наше танго кожен день.
Південь, Яка ніч, Перкаль, Ла Юмба,
Свист, до побачення, Ноніно, Ель кукурудза,
Божественний, Марна, Один, Мандрівник,
Мілонгіта, Моє життя, Повільний вогонь,
Причина, Баія-Бланка, Ла-Бордона,
Чорні квіти, Che papusa, La Tablada,
Погана дошка, Шалена удача, Метелик,
Повернення.
Для всього танго
звучить цей тост моєї душі
і з Рівер Плейт
Я напиваюся емоціями.
І хай живе танго
і ця любов, з якою я її співаю,
тому що я, я танго,
Хай живе танго і хай живе я!