Переклад тексту пісні Pobre Colombina - Roberto Goyeneche

Pobre Colombina (оригінал)

La fiesta está en su apogeo,
la eterna paz se quebranta;
las mascaritas sus voces levantan,
el dios Momo canta, ríe el dios Morfeo.
La fiesta está en su apogeo,
todas son bromas y chistes;
la Colombina tan sólo está triste,
de luto se viste, no quiere cantar.
La Colombina está triste y da pena
pobrecita nena, tan linda y tan buena.
La que antes fue reina de la alegría,
sus gracias lucía y siempre reía,
no quiere cantar, no quiere reír;
tan grande es la pena que la hace sufrir,
le pide al Supremo, la deje morir.
Es que Pierrot la ha engañado,
se fue con su mandolina
siguiendo el paso de otra colombina,
de líneas más finas, de pelo ondulado.
Mas no sabe que ha dejado
un corazón dolorido
pero después volverá arrepentido
y al ver solo el nido tendrá que llorar.

Pobre Colombina (переклад)

Вечірка в самому розпалі
порушується вічний спокій;
маскаріта підвищують голос,
бог Момо співає, бог Морфей сміється.
Вечірка в самому розпалі
всі вони жарти й жарти;
колумбієць тільки сумний,
Одягається в жалобі, не хоче співати.
La Colombina сумна і це боляче
бідна дівчинка, така гарна і така добра.
Та, що колись була королевою радості,
своєю милістю він сяяв і завжди сміявся,
не хоче співати, не хоче сміятися;
такий великий біль, що змушує її страждати,
Вона просить Всевишнього дозволити їй померти.
Це П'єро її обдурив,
він пішов зі своєю мандоліною
ідучи по стопах іншого колумбійця,
тонкі лінії, хвилясте волосся.
Але він не знає, що йому залишилося
болить серце
але пізніше він повернеться з жалем
а побачивши тільки гніздо, доведеться плакати.