Переклад тексту пісні Pedacito de Cielo (En Directo) - Roberto Goyeneche

Pedacito de Cielo (En Directo) (оригінал)

La casa tenía una reja
Pintada con quejas
Y cantos de amor
La noche llenaba de ojeras
La reja, la hiedra
Y el viejo balcón…
Recuerdo que entonces reías
Si yo te leía
Mi verso mejor
Y ahora, capricho del tiempo
Leyendo esos versos
¡lloramos los dos!
Los años de la infancia
Pasaron, pasaron…
La reja está dormida de tanto silencio
Y en aquel pedacito de cielo
Se quedó tu alegría y mi amor
Los años han pasado
Terribles, malvados
Dejando esa esperanza que no ha de llegar
Y recuerdo tu gesto travieso
Después de aquel beso
Robado al azar…
Tal vez se enfrió con la brisa
Tu cálida risa
Tu límpida voz…
Tal vez escapó a tus ojeras
La reja, la hiedra
Y el viejo balcón…
Tus ojos de azúcar quemada
Tenían distancias
Doradas al sol…
¡Y hoy quieres hallar como entonces
La reja de bronce
Temblando de amor…

(переклад)

Будинок мав огорожу
розписані скаргами
і пісні про кохання
Ніч наповнилася темними колами
Паркан, плющ
А старий балкон…
Пам'ятаю, ти тоді сміявся
якщо я читаю тебе
мій найкращий вірш
А тепер, примха часу
читаючи ці вірші
Ми обидва плачемо!
Роки дитинства
Пройшли, пройшли...
Від такої тиші паркан спить
І в цьому маленькому шматочку раю
Залишилась твоя радість і моя любов
Пройшли роки
жахливий, злий
Залишивши ту надію, яка не прийде
І я пам’ятаю твій пустотливий жест
після того поцілунку
Випадково вкрадено…
Можливо, похолодало на вітерці
твій теплий сміх
Твій чистий голос...
Можливо, це позбулося ваших темних кіл
Паркан, плющ
А старий балкон…
Твої спалені цукор очі
у них були відстані
Золотий на сонці…
І сьогодні ви хочете знайти, як тоді
Бронзова огорожа
Тремтячи від любові...