Переклад тексту пісні La Última Curda (En Directo) - Roberto Goyeneche

La Última Curda (En Directo) (оригінал)

Lastima, bandoneón, mi corazón
Tu ronca maldición maleva
Tu lágrima de ron me lleva
Hacia el hondo, bajo fondo donde el barro se subleva
Ya sé, no me digás: «Tenés razón»
La vida es una herida absurda
Y es todo, todo, tan fugaz
Que es una curda nada más mi confesión
Contame tu condena, decime tu fracaso
¿No ves la pena que me ha herido?
Y hablame simplemente de aquel amor ausente
Tras un retazo del olvido
Ya sé que me haces daño, yo sé que te lastimo
Llorando mi sermón de vino
Pero es el viejo amor que tiembla bandoneón
Y busca en un licor que aturda
La curda que al final termine la función
Corriéndole un telón al corazón
Cerrame el ventanal que arrastra el sol
Su lento caracol de sueño
¿No ves que vengo de un país
Que está de olvido, siempre gris tras el alcohol?
Contame tu condena, decime tu fracaso
¿No ves la pena que me ha herido?
Y hablame simplemente de aquel amor ausente
Tras un retazo del olvido
Ya sé que me hace daño y yo sé que te lastimo
Llorando mi sermón de vino
Pero es el viejo amor que tiembla bandoneón
Y busca en un licor que aturda
La curda que al final termine la función
Corriéndole un telón al corazón

(переклад)

Жаль, бандонеон, серце моє
Твоє хрипке зловмисне прокляття
Твоя сльоза рому мене захоплює
До глибини, під дном, де підіймається тиня
Я знаю, не кажи мені: «Ти правий»
Життя - це безглузда рана
І це все, все, так швидкоплинно
Це курда, просто моє зізнання
Скажи мені своє переконання, розкажи мені свою невдачу
Хіба ти не бачиш ту скорботу, що завдала мені болю?
І просто поговори зі мною про це відсутнє кохання
Після шматочка забуття
Я вже знаю, що ти завдав мені болю, я знаю, що завдав тобі болю
Плачу моя винна проповідь
Але це давнє кохання тремтить бандонеон
І подивіться на лікер, який приголомшує
Курда, яка в кінці завершує функцію
Притягуючи завісу до серця
Закрийте вікно, яке тягне сонце
Ваш повільний равлик мрії
Хіба ви не бачите, що я родом із країни
Що забувається, завжди сіре після алкоголю?
Скажи мені своє переконання, розкажи мені свою невдачу
Хіба ти не бачиш ту скорботу, що завдала мені болю?
І просто поговори зі мною про це відсутнє кохання
Після шматочка забуття
Я вже знаю, що мені боляче, і я знаю, що завдаю тобі болю
Плачу моя винна проповідь
Але це давнє кохання тремтить бандонеон
І подивіться на лікер, який приголомшує
Курда, яка в кінці завершує функцію
Притягуючи завісу до серця