Переклад тексту пісні Say A Prayer Tonight - Roberta Flack

Say A Prayer Tonight (оригінал)

Softly now the evening falls
The house is still, a fire glows
I tiptoe gently down the hall
Watch them sleeping there
In the fading embers of this day
I think of all the many ways
That You were here with us today
And I say a prayer, goodnight
For faces like a soft surprise
For talks of toys and excited cries
And the promise of those tender cries
I say a prayer, a grateful prayer tonight
In a father’s strong but loving hands
For patience when I don’t understand
And for this place to rest my feet again
I want to thank You
For family prayers and evening meals
For hopes and hugs and knees that heal
For all these wonders that I feel
When I’m holding them, I thank You again
For the dreams a man and wife can share
For the home You’ve trusted to our care
For the love that we know will always be there
I say a prayer, a grateful prayer
I pray this prayer, goodnight
Oh, goodnight

(переклад)

Нині тихенько спадає вечір
Будинок нерухомий, вогонь палає
Я на носках м’яко ходжу по коридору
Подивіться, як вони там сплять
У згасаючих вугіллях цього дня
Я думаю про всі багато способів
Що Ви були сьогодні з нами
І я молюся на добраніч
Для обличчя, як м’який сюрприз
Для розмов про іграшки та схвильованих криків
І обіцянка тих ніжних криків
Сьогодні ввечері я промовляю молитву, вдячну молитву
У сильних, але люблячих руках батька
За терпіння, коли я не розумію
І щоб це місце знову відпочило моїм ногам
Я хочу подякувати Тобі
Для сімейних молитов і вечерь
За надії, обійми та коліна, які лікують
За всі ці чудеса, які я відчуваю
Коли я їх тримаю, я ще раз дякую Тобі
Для мрій, якими можна поділитися чоловік і дружина
Для дому, про який Ви довірили нашою турботою
Бо любов, про яку ми знаємо, завжди буде
Я промовляю молитву, вдячну молитву
Я молю цю молитву, спокійної ночі
Ой, на добраніч