Переклад тексту пісні Only Heaven Can Wait (For Love) - Roberta Flack, Donny Hathaway

Only Heaven Can Wait (For Love) (оригінал)

We know that it’s all over, still we haven’t said goodbye,
Pretending life is wonderful, pretending you and I.
Why do we stay together, we can’t wait forever,
Heaven’s too late, only heaven can wait.
Waiting for love won’t make it happen,
Crying for love don’t mean you care… oh no,
Only when love has ended, can a heart be mended.
Never’s too late, only heaven can wait.
In horoscopes, in true romance and Playboy magazine,
We lie in bed at night and search the pages for our dreams.
Why do we stay together, we can’t wait forever,
Heaven’s too late, only heaven can wait.
And waiting for love won’t make it happen,
Crying for love don’t mean you care… oh no,
Only when love has ended, can a heart be mended,
Ever’s too late, only heaven can wait.
Why do we stay together, we can’t wait forever,
Heaven’s too late, only heaven can wait.
Why do we stay together, we can’t wait forever,
Heaven’s too late, only heaven can wait.
Talking…
So we’ve been together too long, you and I.
There were the children, shared interests, creative interests, business
interests, our In-laws,
and then just plain old bad habit.
Now things have changed.
You’ve changed, I’ve changed and it’s time to move on.
So, my sweet, you kept doubting that I would understand what you meant when you
said you needed your space.
Well, I do understand.
I have some more reasons — another purpose to my life —
and I’m ready to take my own space — we both deserve it — something real.
Why do we stay together, we can’t wait forever,
Heaven’s too late, only heaven can wait.
Why do we stay together, we can’t wait forever,
Heaven’s too late, only heaven can wait.
Why do we stay together, we can’t wait forever,
Heaven’s too late, only heaven can wait.
Why do we stay together, we can’t wait forever,
Heaven’s too late, only heaven can wait.
Slowly…
Why do we stay together, we can’t wait forever.

(переклад)

Ми знаємо, що все скінчилося, досі ми не попрощалися,
Удавати, що життя — це чудове, вдавати, що ти і я.
Чому ми залишаємося разом, ми не можемо чекати вічно,
Небо надто пізно, тільки небо може чекати.
Чекаючи кохання, це не станеться,
Плакати від кохання не означає, що тобі байдуже... о ні,
Лише коли любов закінчиться, серце можна виправити.
Ніколи не пізно, тільки небо може чекати.
У гороскопах, у справжньому романі та журналі Playboy,
Вночі ми лежимо у ліжку і шукаємо на сторінках свої сни.
Чому ми залишаємося разом, ми не можемо чекати вічно,
Небо надто пізно, тільки небо може чекати.
І очікування кохання не зробить цього ,
Плакати від кохання не означає, що тобі байдуже... о ні,
Тільки коли кохання закінчилося, серце можна виправити,
Завжди пізно, тільки небо може чекати.
Чому ми залишаємося разом, ми не можемо чекати вічно,
Небо надто пізно, тільки небо може чекати.
Чому ми залишаємося разом, ми не можемо чекати вічно,
Небо надто пізно, тільки небо може чекати.
Розмовляючи…
Тож ми були разом занадто довго, ти і я.
Були діти, спільні інтереси, творчі інтереси, бізнес
інтереси, наші родичі,
а потім просто стара шкідлива звичка.
Тепер все змінилося.
Ти змінився, я змінився, і настав час рути далі.
Отже, мій милий, ти весь час сумнівався, що я зрозумію, що ти мав на увазі, коли ти мав на увазі
сказав, що вам потрібен ваш простір.
Ну, я розумію.
У мене є ще кілька причин — ще одна ціль мого життя —
і я готовий зайняти власний простір — ми обидва цього заслуговуємо — щось справжнє.
Чому ми залишаємося разом, ми не можемо чекати вічно,
Небо надто пізно, тільки небо може чекати.
Чому ми залишаємося разом, ми не можемо чекати вічно,
Небо надто пізно, тільки небо може чекати.
Чому ми залишаємося разом, ми не можемо чекати вічно,
Небо надто пізно, тільки небо може чекати.
Чому ми залишаємося разом, ми не можемо чекати вічно,
Небо надто пізно, тільки небо може чекати.
Повільно…
Чому ми залишаємося разом, ми не можемо чекати вічно.