Переклад тексту пісні Killing Me Softly With His Song - Roberta Flack

Killing Me Softly With His Song (оригінал)

Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song …
I heard he sang a good song,
I heard he had a style.
And so I came to see him to listen
For a while.
And there he was this young boy,
a stranger to my eyes.
Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song …
I felt all flushed with fever,
Embarrassed by the crowd,
I felt he found my letters and read
Each one out loud.
I prayed that he would finish but he
just kept right on…
Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song …
He sang as if he knew me in all my dark despair.
And then he looked right through me
As if I wasn’t there.
But he just came to singing, singing
Clear and strong.
Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song …
He was strumming my pain, he was singing my song.
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song…
With his song …

Killing Me Softly With His Song (переклад)

Пальці його грали мій біль — як дощ по вікнах осінніх,
Він мовив мій життєпис — у кожному слові палахкотів мій час,
Він ніжною піснею знімав з мене покрови,
Він ніжною піснею стирав мою тінь,
Він розповідав усе моє життя, мов стародавній літописець,
Він ніжною піснею краяв мою душу…
Я чула: він співає — уміє зітхати у струнах,
Я чула: у нього є стиль, і мелодія — мов розквітлий сад.
Тож я прийшла побачити, слухати — мов у храмі гомін,
На мить, що тягнулась, мов кришталева мить.
І там він був — юнак, ще не знайомий моїм очам,
Чужинець, у якому світилось відлуння моїх снів.
Пальці його грали мій біль — мов ніч роздирає струни,
Він мовив мій життєпис — у мовчанні зрілих слів,
Він ніжною піснею знімав з мене покрови,
Він ніжною піснею стирав мою тінь,
Він повідав моє життя, мов гіркий роман,
Він ніжною піснею краяв мою душу…
Я палала жаром стиду, як стиглий мак у полі,
Збентежена юрмою, мов лист у вихорі невідомих очей,
Я відчула — він знайшов мої листи: читав їх голосом вітру,
Кожен рядок — мов дощ на камені, кожен — живий.
Я благала, щоб скінчив — та він
Лише продовжував, мов ріка, не знаючи спочинку…
Пальці його грали мій біль — як скрипка у полум’ї ночі,
Він мовив мій життєпис — у кришталевих словах,
Він ніжною піснею знімав з мене покрови,
Він ніжною піснею стирав мою тінь,
Він повідав моє життя, мов свічка у темряві,
Він ніжною піснею краяв мою душу…
Він співав, ніби знав мене у всій глибині моїх темних проваль,
А потім дивився крізь мене — мов крізь прозоре вікно,
Ніби мене й не було — лише музика й порожнеча.
Але він лишався співати, співати
Ясно й потужно — як зоря над нічним містом.
Пальці його грали мій біль — як грім у гіллі,
Він мовив мій життєпис — у срібних рядках,
Він ніжною піснею знімав з мене покрови,
Він ніжною піснею стирав мою тінь,
Він розповідав усе моє життя — як недоспівану казку,
Він ніжною піснею краяв мою душу…
Він перебирає мій біль, він співає мою пісню — таємно,
Він ніжною піснею знімав з мене покрови,
Він ніжною піснею стирав мою тінь,
Він повідав усе моє життя, мов осінній вітер у полі,
Він ніжною піснею краяв мою душу…
Його пісня…