Переклад тексту пісні Menotté - RK, Landy

Menotté (оригінал)

Le calibre à la taille, c’est compliqué pour aller danser
J’t’avoue qu’mon cœur est noir et mon avenir, j’veux pas y penser
C’est vrai qu’t’as des belles formes mais j’te rassure, t’es pas Beyonce
J’suis v’nu chercher la kichta, nan, j’suis pas v’nu pour m’ambiancer
Rien qu'ça ravitaille la zone, le terrain tourne comme pas possible, possible
J’fais en sorte d’rester discret, c’est pas mon briquet qui a l’feu tellement
facile
Dis-moi qui peut prendre ma place (tu sais), même le boss, il a un boss (tu
sais pas)
À la piscine que l’on brasse (tous) mais glissant est le rebord,
hey (glissant est le rebord, -bord, -bord)
Je t’aime encore en buvette (hey), c’que tu voulais, j’ai su l’faire
Roméo déchiré, Juliette (Juliette), Cupidon enterré sous terre
J’vis dans un monde fou où les fous sont bons qu'à faire les fous (sont bons
qu'à faire les fous)
Mais ramène mes sous, t'étonnes pas alors qu’j’ai rendez-vous
Le calibre à la taille, c’est compliqué pour aller danser
J’t’avoue qu’mon cœur est noir et mon avenir, j’veux pas y penser
C’est vrai qu’t’as des belles formes mais j’te rassure, t’es pas Beyonce
J’suis v’nu chercher la kichta, nan, j’suis pas v’nu pour m’ambiancer (nan, nan,
nan, nan, nan)
N’aies pas peur, t’sais qu’j’ai l’habitude du danger (nan, nan, nan)
Moi, quand j’m’endors, j’entends le bruit d’une Kalash (pah, pah, pah, pah)
Minuit passé, j’vais pas rester en vrai (nan, nan, nan)
Le gyrophare résonne dans les parages
J’lui fais des bisous, j’sors menotté, re-frè, laisse tomber
Mais dans ma te-tê, c’est trop gang, kichta qui peut m’combler
J’lui fais des bisous (menotté), j’lui fais des bisous (menotté)
J’lui fais des bisous, j’lui fais des bisous (menotté)
J’connais la mélodie quand elle m’a vu en couture italienne
Grandi dans les taudis, j’deviens méchant que si tu veux pas ye-p'
Un putain d’gros gamos, une montre suisse, j’sors de ma résidence
Mandât d’perquisition chez la nourrice, y a pas d’coïncidence
La vie de re-star ou de brigand, j’ai connu la hess, nan plus jamais
Me fait ramener chez Louis Vuitton, faut bien multiplier l’salaire
Embrouilles, garde à v', dépôt, placard, frérot, j’fais qu’sombrer
J’alimente le réseau quand tu veux qu’les affaires restent
Le calibre à la taille, c’est compliqué pour aller danser
J’t’avoue qu’mon cœur est noir et mon avenir, j’veux pas y penser
C’est vrai qu’t’as des belles formes mais j’te rassure, t’es pas Beyonce
J’suis v’nu chercher la kichta, nan, j’suis pas v’nu pour m’ambiancer (nan, nan,
nan, nan, nan)
N’aies pas peur, t’sais qu’j’ai l’habitude du danger (nan, nan, nan)
Moi, quand j’m’endors, j’entends le bruit d’une Kalash (pah, pah, pah, pah)
Minuit passé, j’vais pas rester en vrai (nan, nan, nan)
Le gyrophare résonne dans les parages
J’lui fais des bisous, j’sors menotté, re-frè, laisse tomber
Mais dans ma te-tê, c’est trop gang, kichta qui peut m’combler
J’lui fais des bisous (menotté), j’lui fais des bisous (menotté)
J’lui fais des bisous, j’lui fais des bisous (menotté)

(переклад)

Калібр на талії, ходити на танці складно
Я визнаю, що моє серце чорне і моє майбутнє, я не хочу про це думати
Це правда, що у вас гарні форми, але я запевняю вас, ви не Бейонсе
Кічту прийшов шукати, ну, не повеселитися прийшов
Просто це заправляє площу, грунт виходить як неможливе, можливо
Я стежу, щоб бути стриманим, не в моїй запальничці так багато вогню
легко
Скажи мені, хто може зайняти моє місце (ви знаєте), навіть бос, у нього є начальник (ви
не знаю)
У басейну, який ми перемішуємо (усі), але слизький край,
гей (слизький виступ, -край, -край)
Я все ще люблю тебе в барі (ей), що ти хотів, я знав, як це зробити
Розірваний Ромео, Джульєтта (Джульєтта), Купідон похований під землею
Я живу в божевільному світі, де божевільні люди вміють робити божевільні речі (хороші
що робити божевільним)
Але поверни мої гроші, не дивуйся, коли у мене буде зустріч
Калібр на талії, ходити на танці складно
Я визнаю, що моє серце чорне і моє майбутнє, я не хочу про це думати
Це правда, що у вас гарні форми, але я запевняю вас, ви не Бейонсе
Я прийшов шукати кихту, ну, я не прийшов оточувати себе (нан, ну,
Ні-ні-ні)
Не бійся, ти знаєш, що я звик до небезпеки (ні, ні, ні)
Я, коли засинаю, чую звук калаша (тьфу, тьфу, тьфу, тьфу)
Після півночі я не збираюся залишатися вірним (ні, ні, ні)
Миготливе світло відлунює навколо
Я її цілую, виходжу в наручниках, пере-брат, відпусти
Але в моїй голові це занадто банда, кихта, яка може наповнити мене
Я цілую його (закований в наручники), я цілую його (закутий в наручники)
Я даю йому поцілунки, я даю йому поцілунки (закований в наручники)
Я знаю мелодію, коли вона побачила мене в італійській моді
Виріс у трущобах, я злий тільки тоді, коли ти не хочеш ти-п'
До біса великий гамос, швейцарський годинник, я залишаю свою резиденцію
Ордер на обшук у медсестри, це не випадково
Життя резірки чи розбійника, я знав геть, ну ніколи більше
Поверніть мене до Louis Vuitton, мені потрібно примножити зарплату
Біда, увага, завдаток, шафа, брате, я просто тону
Я живлю мережу, коли ви хочете, щоб бізнес залишився
Калібр на талії, ходити на танці складно
Я визнаю, що моє серце чорне і моє майбутнє, я не хочу про це думати
Це правда, що у вас гарні форми, але я запевняю вас, ви не Бейонсе
Я прийшов шукати кихту, ну, я не прийшов оточувати себе (нан, ну,
Ні-ні-ні)
Не бійся, ти знаєш, що я звик до небезпеки (ні, ні, ні)
Я, коли засинаю, чую звук калаша (тьфу, тьфу, тьфу, тьфу)
Після півночі я не збираюся залишатися вірним (ні, ні, ні)
Миготливе світло відлунює навколо
Я її цілую, виходжу в наручниках, пере-брат, відпусти
Але в моїй голові це занадто банда, кихта, яка може наповнити мене
Я цілую його (закований в наручники), я цілую його (закутий в наручники)
Я даю йому поцілунки, я даю йому поцілунки (закований в наручники)