Переклад тексту пісні C'est mon sang - RK, Sofiane

C'est mon sang (оригінал)

Eh igo, j’ai pas d’grand et la rue, c’est blessant
Tu bés-tom si tu sers pas tes lacets
J’ai pédalé sans l’frein, moi, j’voulais faire comme toi
J’voulais mettre les gants et aller crosser ceux qui parlaient
Tu surveilles mes arrières, j’marche sur les pas de mon frère (mon frère)
J’sais qu’il peut rien m’arriver
Et maman n’est pas fière, j’peux rien y faire
Inconscient, j’me balade seul dans ma cité
Et ton ennemi, c’est mon ennemi, j’veux la belle vie
Me dis pas d’arrêter, gros, tu l’as fait aussi
Ainsi va la vie, ça fait un bail que j’t’ai pas revu
Pas d’ennui, pas d’ami: les seuls que j’avais, j’les vois plus
Et si il pleut des balles, j’ai mon parapluie
J’sais qu’ton chemin m’emmènera pas au paradis
En c’moment, les temps sont durs, j’en suis pas ravi
T’inquiète pas, je surveille bien le territoire que t’as ici
Et quand j’te parle, écoute-moi
J’ai passé c’que t’as passé
J’te l’répète encore une fois
Des drames, du sang, qu’est-c't'as fait?
Igo, j’prends exemple sur toi
Et j’suis tout sauf un exemple
Peur de t’voir une dernière fois
Ah, c’est trop, comment tu m’ressembles
C’est mon re-frè, c’est mon sang, sa mère, c’est ma mère
C’est mon p’tit frère, c’est mon grand, à deux quand c’est la merde
C’est mon re-frè, c’est mon sang, sa mère, c’est ma mère
C’est mon p’tit frère, c’est mon grand, à deux quand c’est la merde
Le temps est passé, la marche arrière est cassée
C’est lui qui tient l’pavé, j’me sens un peu dépassé
Et j’m’inquiète pour sa tête, c’est mon p’tit loup-garou
Mais faudra remettre les gants si demain, il s’fait masser
Qu’il s’retrouve seul à dos, ses ennemis, une maladie
Une larme dans les abdos, la tête dans les salades
La violence escalade, les condés s’ront là tôt
C’est toute une marmelade, la daronne me l’a dit
Il va voler c’que j’ai volé, frôler c’que j’ai frôlé
Chercher le bonheur dans la tess que j’ai pas vu dedans
Mais bref, à vie, on est collés, bras sur son épaule et
J’avais rêvé mieux pour lui mais j’ai pas eu l’temps
Et j’ai rien d’plus à t’offrir, je sais, tu m'écoutes pas
T’as des douilles, t’as des couilles, j’s’rai derrière, t’en doute pas
C’est notre pierre, j’en prends soin, j'écris l’histoire sans point
Et toi, n’oublie jamais qu’il y a ton grand-frère dans l’coin
Fianso
Et quand j’te parle, écoute-moi
J’ai passé c’que t’as passé
J’te l’répète encore une fois
Des drames, du sang, qu’est-c't'as fait?
Igo, j’prends exemple sur toi
Et j’suis tout sauf un exemple
Peur de t’voir une dernière fois
Ah, c’est trop, comment tu m’ressembles
C’est mon re-frè, c’est mon sang, sa mère, c’est ma mère
C’est mon p’tit frère, c’est mon grand, à deux quand c’est la merde
C’est mon re-frè, c’est mon sang, sa mère, c’est ma mère
C’est mon p’tit frère, c’est mon grand, à deux quand c’est la merde
Et quand j’te parle, écoute-moi
J’te l’répète encore une fois
Igo, j’prends exemple sur toi
Peur de t’voir une dernière fois
C’est mon re-frè, c’est mon sang, sa mère, c’est ma mère
C’est mon p’tit frère, c’est mon grand, à deux quand c’est la merde
C’est mon re-frè, c’est mon sang, sa mère, c’est ma mère
C’est mon p’tit frère, c’est mon grand, à deux quand c’est la merde
C’est mon re-frè, c’est mon sangC’est mon p’tit frère, c’est mon grand

(переклад)

Ехіго, у мене немає гучного імені і вулиця, це боляче
Ти нудьгуєш, якщо не затягуєш шнурки
Я крутив педалі без гальма, я хотів зробити, як ти
Я хотів надіти рукавички і перехрестити тих, хто розмовляв
Ти стежиш за моєю спиною, я іду слідами свого брата (мій брат)
Я знаю, що зі мною нічого не може статися
А мама не горда, я не можу втриматися
Без свідомості я блукаю один у своєму місті
А твій ворог - мій ворог, я хочу доброго життя
Не кажи мені зупинитися, брате, ти теж зробив
Таке життя, я тебе давно не бачила
Ні нудьги, ні друга: єдині, які в мене були, я їх більше не бачу
А якщо піде дощ від куль, у мене є парасолька
Я знаю, що твій шлях не заведе мене в рай
Зараз настали важкі часи, я не в захваті від цього
Не хвилюйся, я стежу за територією, яку ти тут маєш
І коли я з тобою розмовляю, слухай мене
Я витратив те, що витратив ти
Я повторюю це вам ще раз
Драма, кров, що ти наробив?
Іго, я беру з тебе приклад
А я не приклад
Боюсь побачити вас востаннє
Ах, це вже забагато, як ти схожий на мене
Це мій брат, це моя кров, його мати, це моя мати
Він мій молодший брат, він мій старший брат, два, коли це лайно
Це мій брат, це моя кров, його мати, це моя мати
Він мій молодший брат, він мій старший брат, два, коли це лайно
Час минув, передача заднього ходу зламана
Це він тримає тротуар, я відчуваю себе трохи пригніченим
А я переживаю за його голову, він мій маленький перевертень
Але вам доведеться знову одягнути рукавички, якщо завтра він отримає масаж
Що він сам опиняється на спині, його вороги, хвороба
Сльоза в пресі, голова в салатах
Насильство загострюється, поліцейські прибудуть раніше
Все це варення, сказав мені дарон
Він украде те, що я вкрав, пастить те, що я пасу
Шукайте щастя в тіс, якого я в ньому не бачив
Але все одно на все життя ми приклеєні, рука на плечі і
Я мріяв про краще для нього, але не мав часу
І мені більше нічого тобі запропонувати, я знаю, ти мене не слухаєш
У вас є м’ячі, у вас є м’ячі, я буду позаду, не сумнівайтеся
Це наш камінь, я доглядаю за ним, я пишу історію без крапки
І ти ніколи не забувай, що поруч є твій старший брат
Фіансо
І коли я з тобою розмовляю, слухай мене
Я витратив те, що витратив ти
Я повторюю це вам ще раз
Драма, кров, що ти наробив?
Іго, я беру з тебе приклад
А я не приклад
Боюсь побачити вас востаннє
Ах, це вже забагато, як ти схожий на мене
Це мій брат, це моя кров, його мати, це моя мати
Він мій молодший брат, він мій старший брат, два, коли це лайно
Це мій брат, це моя кров, його мати, це моя мати
Він мій молодший брат, він мій старший брат, два, коли це лайно
І коли я з тобою розмовляю, слухай мене
Я повторюю це вам ще раз
Іго, я беру з тебе приклад
Боюсь побачити вас востаннє
Це мій брат, це моя кров, його мати, це моя мати
Він мій молодший брат, він мій старший брат, два, коли це лайно
Це мій брат, це моя кров, його мати, це моя мати
Він мій молодший брат, він мій старший брат, два, коли це лайно
Він мій повторний брат, він моя кров. Він мій молодший брат, він мій старший брат