Переклад тексту пісні Már Mindegy - Rizon, Kes

Már Mindegy (оригінал)

Tudom, hogy nem érdekel, de azért leírom
Minden gondolatom elhervadt rózsaszirom
Félhomályos szobában szarok le száz gondot
Elveszett lélekként az élet tengerén hánykódok
Jó lenne, ha nem csak a sodródás jönne össze
Mélybe dobott test vagyok, lábamra szikla kötve
Jó lenne, ha látnák mikor sötétséghez vonzódok
Jó lenne, ha értenéd, hogy árral szembe, de sodródok
Nézzen most belém, aki lát egy kicsit másképp
Tele hófekete ürességgel — negatív látkép
Megöregedtem, már túl sokat tudok
És már nem félek hogy eljön a nap amin majd elbukok
Kösz!
Nem kell a szánalmatok
Ki tudja kinek de most egy kis mélyet hátrahagyok
Kösz!
Nem kell nekem már semmi
Csak legyetek itt, vagy hagyjatok végre nyugodtan egyedül lenni
Nekem már mindegy
Süllyedni látszó hajó vagyok, pedig előttem nincs jéghegy
Minden olyan rideg
Nem érdekel semmi, mert nekem már mindegy
Lehet nem látszódik rajtam, de legbelül mindig zokogok
Mert ölelések helyett nem vár más soha, csak pofonok
Hát bassza meg a világ, Én feladtam ezt az életet
Mert nem tűrom meg tovább, hogy a rossz csak engem méreget
Minek tovább tesó?
Mond meg, minek éljek én?
Ha csak a depresszió tart már ébren éjjek éjjelén?
Mutass csak egy embert, aki képvisel még értéket
Mert minden érzelem mára csupán biznisz, meg pénzzé lett
Hamar elröppen pár évtized
Hogy alattad lesz minden, amit alád toltak, mért hiszed?!
Csak felbosszant a fajtád, de nekem már úgy is mindegy
Mert a mai világban az emberek csak árucikkek
Nekem már mindegy
Süllyedni látszó hajó vagyok, pedig előttem nincs jéghegy
Minden olyan rideg
Nem érdekel semmi, mert nekem már mindegy
Tudom, hogy nem érdekel, de azért elmondom
Gonosz gondolatok gombolyagával játszok és vágom, hogy ebből lesz gondom
Nekem már mindegy, hogy itt vagytok, vagy nem
Egyszer megszerettem az életet majdnem
Még a fekete is szebben ragyogott
Ömlöttek a szavak belőlem, de más lett minden és most dadogok
Most már nem kell nekem a drága időtök
Mert fontos leszek, aztán hamar leváltotok, kinőttök
Nem érdekel semmi szar, mit sugároz a média
Mert több igazságot ír le már a Wikipédia
Mindegy nekem az, hogy élek vagy már holnap meghalok
Mert a koporsóban el már semmit nem baszok
Nem kenyerem trágár szó, de ezt már másképp nem lehet
Ha nincsen szabad világ és a valóság is megvezet
Mindegy az, hogy mit mondok és mindegy az, hogy ki vagy te
Mert az önző tudatlanság mára divat lett
Nekem már mindegy
Süllyedni látszó hajó vagyok, pedig előttem nincs jéghegy
Minden olyan rideg
Nem érdekel semmi, mert nekem már mindegy

Már Mindegy (переклад)

Я знаю, що мені байдуже, але я опишу це
Усі мої думки – зів’ялі пелюстки троянд
Я срала сотню неприємностей в темній кімнаті
Як загублена душа, я блюю в морі життя
Було б добре, якби не просто дрейф зійшовся разом
Я тіло, закинуте глибоко, прикуте до ніг каменем
Було б приємно бачити, як мене приваблює темрява
Було б добре, якби ви могли зрозуміти, що він стоїть перед припливом, але я дрейфую
Подивіться на мене тепер, хто бачить трохи інакше
Повна снігово-чорної порожнечі - негативний погляд
Я старію, я знаю занадто багато
І я не боюся, що настане день, коли я зазнаю невдачі
Бруд!
Тобі не треба жаліти
Хтозна хто, але тепер я залишаю трохи позаду
Бруд!
Мені більше нічого не потрібно
Просто будь тут або дозволь собі нарешті побути на самоті
мені байдуже
Я — корабель, який хоче затонути, хоча переді мною немає айсберга
Все таке крихке
Мені нічого не цікавить, бо мені байдуже
Можливо, це не з’являється на мені, але в глибині душі я завжди ридаю
Тому що замість обіймів нічого не чекає, крім ляпасів
Ну, до біса світ, я відмовився від цього життя
Тому що я більше не можу терпіти, що зло просто отруює мене
Чому брате?
Скажи мені, навіщо мені жити?
Якби тільки депресія не спала вночі?
Покажіть лише одну людину, яка все ще представляє цінність
Тому що всі емоції тепер лише бізнес і гроші
Скоро буде кілька десятиліть
Що все, що тобі підштовхнули, буде під тобою, чому ти віриш?!
Ти просто засмутився, але мені байдуже
Тому що в сучасному світі люди – це лише товар
мені байдуже
Я — корабель, який хоче затонути, хоча переді мною немає айсберга
Все таке крихке
Мені нічого не цікавить, бо мені байдуже
Я знаю, що мені байдуже, але я вам скажу
Я граю з клубком поганих думок і вирізаю, що з цим у мене будуть проблеми
Мені неважливо, тут ти чи ні
Колись я майже закохався в життя
Навіть чорний світився красивіше
Слова висипалися з мене, але все стало іншим і тепер я заїкаюся
Мені зараз не потрібен ваш дорогоцінний час
Тому що я буду важливий, і тоді ти скоро вийдеш з нього
Мені байдуже, що лайно передають ЗМІ
Тому що Вікіпедія вже описує більше істин
Мені не важливо, чи буду я завтра живий, чи помру
Бо я більше нічого не трахаю в труні
Мій хліб – не непристойне слово, але інакше бути не може
Якщо немає вільного світу і реальність поведе
Не важливо, що я кажу, і не важливо, хто ти
Бо егоїстичне невігластво зараз увійшло в моду
мені байдуже
Я — корабель, який хоче затонути, хоча переді мною немає айсберга
Все таке крихке
Мені нічого не цікавить, бо мені байдуже