Переклад тексту пісні Gondolatköd - Rizon, Kevlar

Gondolatköd (оригінал)

Beleőrülök lassan, úgy üvölt a csend, halkan ordít a magány, porrá válok
Elveszek néha a gondolatködben, egy rózsa jut eszembe, hozzá szállok
Fekete lepel fekszik fel az égre, látom édesanyám, Ő nincs ma már
Semmivé válik a boldogság, de hamvaiból feltámadó főnixmadár
Ha tudod, hogy hogy kell simogatni, soha nem szúr meg a test, a rózsatövis
Ha ismerni akarsz, gyere közel!
Messziről nézve kis pontok az égen a csillagok
is
Néha a méz is szürke és keserű
Néma az ész, remegnek a kezek és a szív helyett is beszél egy hegedű
Melankólia a papírra vetve
A tinta szabad akarata hasít a csendbe
A hajnal moraja képzi az álmot
Amíg a gondolatköd két fia tátog
Részeg síneken vezet az élet, éppen színezek egy fekete képet
A gondolatköd most magába ránt, üres szem a szavamban talált magányt
Árnyékként kúszik a gyertya lángja, a zord fény a szívemet megtalálta
Kihalt a ritmus, kábit a dallam, de a zene földjén soha nem fázik a talpam
Pókháló fogta fel a felém sebesen haladó szilánkot
És az álom utáni ébredés megölt bennem egy egész világot
Egy homokszem vagyok, Te vagy a homokóra, a tegnapban élek, de jön az osonó ma
A világ erdejében csak egy zokogó fa, de egyszer felállok Én is a dobogóra
Melankólia a papírra vetve
A tinta szabad akarata hasít a csendbe
A hajnal moraja képzi az álmot
Amíg a gondolatköd két fia tátog
Talán a szeretettől fogunk egy napon mindannyian szétmorzsolódni
Lehet bántó akkor is ha szép, a kés is éles, hiába rúzsozod ki
Minden ölelése meleg, de véres, játszol vele pedig az életed véges
Telnek a percek, telnek az órák, a társadalom börtönében hervadnak rózsák
Széttépnek a virágszirmok, suttogják hogy a világ gyilkos
Bilincs a tegnap nem enged járni, pedig szeretnék az egekbe szállni
Itt van a gondolat két fia, akiknek a lelke már szépia
Itt van a gondolat két fia, látod?
A zene rólunk letépi a láncot
Melankólia a papírra vetve
A tinta szabad akarata hasít a csendbe
A hajnal moraja képzi az álmot
Amíg a gondolatköd két fia tátog

Gondolatköd (переклад)

Я повільно сходжу з розуму, тиша виє, самотність тихо реве, я перетворююся на прах
Буває, гублюся в тумані думок, спадає на думку троянда, йду до неї
Чорна пелена до неба здіймається, Я бачу матір, Нема її сьогодні
Щастя стає нічим, але фенікс повстає з попелу
Якщо ти вмієш пестити тіло, колючка троянди ніколи тебе не вжалить
Якщо хочеш знати, підійди ближче!
Якщо дивитися здалеку, то зірки — це маленькі крапки на небі
теж
Іноді мед також буває сірим і гірким
Розум мовчить, руки тремтять і замість серця говорить скрипка
Меланхолія на папері
Вільна воля чорнила рветься в тишу
Шуміння зорі формує сон
Поки два сини твого розуму роззяв
Життя по п'яній колії, я тільки малюю чорну картину
Туман моїх думок тепер поглинув мене, порожнє око знайшло самотність у моїх словах
Полум'я свічки повзе, як тінь, Яскраве світло знайшло моє серце
Ритм мертвий, мелодія п'яна, але мої ноги ніколи не мерзнуть у країні музики
Павутина зачепила осколок, що мчав до мене
І пробудження після сну вбило в мені цілий світ
Я – піщинка, Ти – пісочний годинник, Я живу вчорашнім днем, але сьогодні настає
Я просто дерево, що плаче в лісі світу, але одного дня я теж стану на подіум
Меланхолія на папері
Вільна воля чорнила рветься в тишу
Шуміння зорі формує сон
Поки два сини твого розуму роззяв
Можливо, любов одного дня змусить нас усіх розвалитися
Може бути боляче, навіть якщо він красивий, ніж гострий, скільки б ти його не намазав помадою
Усі його обійми теплі, але криваві, і ви граєте з ним протягом кінцевого життя
Минають хвилини, минають години, троянди в'януть у в'язниці суспільства
Пелюстки рвуться, шепочуть, що світ убивця
Наручники вчора не дають мені ходити, хоч я хочу піднятися в небо
Ось два сини думки, чиї душі вже сепія
Ось два сини думки, бачите?
Музика розриває з нас ланцюг
Меланхолія на папері
Вільна воля чорнила рветься в тишу
Шуміння зорі формує сон
Поки два сини твого розуму роззяв