Переклад тексту пісні Una Vez Más (Que Será, Será) - Rilès

Una Vez Más (Que Será, Será) (оригінал)

History repeats itself
With the blood and with the hate
I don’t like to see that face
When you say once again
Que será, será
(La) Noche pasará
Sin importar que llores o te rías
Que será, será
(La) Noche pasará
Sin importar que te mueras o vivas
Oh
You lose faith and faith is losing you
Your love faints under hate’s uppercut
You keep on singing the same old song
Once again you’re throwing bits of hope
History repeats itself
With the blood and with the hate
I don’t like to see that face
When you say once again
I finessed the proof
And it’s the truth
Your try for peace is just a vain
Attempt to dilute the hate, the rage, the pain, the pill
The people track & try to cheat
Cuz I traveled all around the fear
Defended flaws and feels
Followed the foolish way
Now freedom’s so dumb
I don’t believe in nothing but the bitter taste of yesterday
Yeah the hopeless song
Is swiping strong
Cuz nothing changed
And nothing won’t
We think we care
Indeed we don’t
We gon' forget and swap the same mistake
‘em dollars, add them genres
Races, religions
Perks and burdens
Pride to worsen
Worships, words to dust
And there’s the world I’m watchin'
Que será, será
(La) Noche pasará
Sin importar que llores o te rías
Que será, será
(La) Noche pasará
Sin importar que te mueras o vivas
Oh
You lose faith and faith is losing you
Your love faints under hate’s uppercut
You keep on singing the same old song
Once again you’re throwing bits of hope
Tell me, oh tell me
Why’re you not leaving this world?
If it is so fuckin bad
Let me handle you the gun
And
Now you’re looking down
Triggers shutting many mouths
Focused on the bad
When shit goes down you switch your mind up
Your philosophy is oh so fake
Innocent and guilty ‘front my face
Fatalistic, son you fake a self
Tearing feelings down so you’re feeling high
Colorblind like Logan it’s ok
Golden tissue to cry it’s ok
And you talk the most
Just to say the less
Next time keep that grief
To your fucking self
Que será, será
(La) Noche pasará
Sin importar que llores o te rías
Que será, será
(La) Noche pasará
Sin importar que te mueras o vivas
Oh
You lose faith and faith is losing you
Your love faints under hate’s uppercut
You keep on singing the same old song
Once again you’re throwing bits of hope
I told you «let us dare», no matter what
Fugit tempus
This ain’t no fantasy, nah it’s my life
Hallelujahs
You know the hair, the fire, the boy, the style
Djazaïrias
I’d be a millionaire if my account
Was in Dinars
And you see, they all shake
When a jigga like me breaks
The industry suddenly st-t-tutter
Back to back to LA
Heading to the VMAs
Imma see those imma m-m-murder
But ain’t no pimpin'
Money savin'
Jigga said I gotta save it and invest it latter
Ain’t no great win
Without great pain
That’s why I’m pushing my body to the limits, further

(переклад)

Історія повторюється
З кров'ю і з ненавистю
Я не люблю бачити це обличчя
Коли ти скажеш ще раз
Que será, será
(La) Noche pasará
Sin importar que llores o te rías
Que será, será
(La) Noche pasará
Sin importar que te mueras o vivas
о
Ви втрачаєте віру, а віра втрачає вас
Твоє кохання втрачає свідомість під аперкотом ненависті
Ви продовжуєте співати ту саму стару пісню
Ви знову кидаєте шматочки надії
Історія повторюється
З кров'ю і з ненавистю
Я не люблю бачити це обличчя
Коли ти скажеш ще раз
Я вдосконалив доказ
І це правда
Ваші спроби миру просто марні
Спробуйте розбавити ненависть, лють, біль, таблетку
Люди відстежують і намагаються обдурити
Тому що я об’їздив усе навколо страху
Захищені недоліки і почуття
Пішов дурним шляхом
Тепер свобода така тупа
Я не вірю ні в що, крім гіркоти вчорашнього дня
Так, безнадійна пісня
Сильний мах
Бо нічого не змінилося
І нічого не буде
Ми думаємо,
Справді, ми не робимо
Ми забудемо та поміняємо ту саму помилку
їм долари, додайте їх жанри
Раси, релігії
Привілеї та тягарі
Гордість погіршується
Поклоніння, слова в прах
І є світ, за яким я дивлюся
Que será, será
(La) Noche pasará
Sin importar que llores o te rías
Que será, será
(La) Noche pasará
Sin importar que te mueras o vivas
о
Ви втрачаєте віру, а віра втрачає вас
Твоє кохання втрачає свідомість під аперкотом ненависті
Ви продовжуєте співати ту саму стару пісню
Ви знову кидаєте шматочки надії
Скажи мені, ну скажи мені
Чому ти не покидаєш цей світ?
Якщо це так погано
Дозвольте мені вручити вам пістолет
І
Тепер ти дивишся вниз
Тригери закривають багато ротів
Зосереджено на поганому
Коли лайно йде на спад, ви змінюєте свою думку
Ваша філософія о так фальшива
Невинний і винний перед моїм обличчям
Фаталістично, сину, ти фальсифікуєш себе
Розриваючи почуття, щоб почувати себе піднесеними
Дальтоник, як Логан, це нормально
Золота тканина, щоб плакати, це нормально
А ти найбільше говориш
Щоб сказати менше
Наступного разу збережи це горе
Для себе
Que será, será
(La) Noche pasará
Sin importar que llores o te rías
Que será, será
(La) Noche pasará
Sin importar que te mueras o vivas
о
Ви втрачаєте віру, а віра втрачає вас
Твоє кохання втрачає свідомість під аперкотом ненависті
Ви продовжуєте співати ту саму стару пісню
Ви знову кидаєте шматочки надії
Я казав вам: «Давай сміємо», незважаючи ні на що
Fugit tempus
Це не фантазія, це моє життя
Алілуя
Ви знаєте зачіску, вогонь, хлопчика, стиль
Джазаїріас
Я був би мільйонером, якби мій обліковий запис
Було в динарах
І бачиш, вони всі трясуться
Коли такий джигґа, як я, ламається
Індустрія раптово затихла
Назад до Лос-Анджелеса
Направляємося до VMA
Я бачу ці імма-м-м-вбивства
Але це не сутенерство
економія грошей
Джіґґа сказав, що я мушу зберегти це і інвестувати останнє
Це не велика перемога
Без великого болю
Ось чому я доводжу своє тіло до меж