Переклад тексту пісні The Heartbreak - Rilès

The Heartbreak (оригінал)

Bang, bang, bang
She fucked it up
She stole my heart
But she rose my soul, my soul
She rose my soul, listen babe
Bang, bang, bang
She fucked it up
She stole my heart
But she rose my soul, my soul
She rose my soul, let me say
Hey
What you’ve done?
Look at me
Look at me now
I guess I shouldn’t make a song for you
Why the fuck I felt like at home with you?
But sometimes home ain’t 'bout 4 walls
It’s just two eyes and a heartbeat
And you fucked it up on your own, don’t ya?
I guess I should’ve shed a tear for you
But I ain’t really had the time for it
I used to have a good heart
Now tell me where the fuck he at
I might have lost it in your bed
Babe I know I was young
And maybe I was stupid
Is it 'cuz I hate love that I’d rather fuck them groupies?
I came off as strong but the inner me was dying
Acting like nothing’s wrong
Maybe I’m good at lying
Bang, bang, bang
She fucked it up
She stole my heart
But she rose my soul, my soul
She rose my soul, let me say
Hey
What you’ve done?
Look at me
Look at me now
I guess I should’ve been involved in it
I guess I should’ve bought you flowers, ain’t it?
But ego’s hell of a drug
I don’t want to lose it up
So Imma love you like I love baby
I wish I was a better me for ya
But I don’t really have the time for it
They’d rather build relationships
But they all look undecided
When they be talking about their own future
Yeah I know I’m still young
And I know I’m fucking stupid
To say I came off as strong
Damn I’m really good at lying
Bang, bang, bang
She fucked it up
She stole my heart
But she rose my soul, my soul
She rose my soul, let me say
Hey
What you’ve done?
Look at me
Look at me now
Maybe you tried
Not to love me
Only when you were drunk
Only when you were high
Bang, bang, bang
She fucked it up
She stole my heart
Tho she rose my soul, my soul
She rose my soul
Bang, bang, bang
She fucked it up
She stole my heart
But she rose my soul, my soul
She rose my soul, let me say
Hey
What you’ve done?
Look at me
Look at me now
Yé

The Heartbreak (переклад)

Бам, бам, бам — гуркіт у залізних залах
Вона зруйнувала все, як буря над ріллею
Вона викрала моє серце, мов злодійка тіней
Та душу мою піднесла, як полум’я над попелом, мою душу
Воскресла моя душа, почуй, кохана, шелест її крил
Бам, бам, бам — у грудях гримить гроза
Вона зруйнувала спокій, мов вітер зриває дах
Вона викрала серце, як дощ — останній вогонь
Та душу піднесла, як схід сонця над снігом, мою душу
Душа моя здіймається — дозволь мені мовити
Гей —
Що ти накоїла, скажи?
Поглянь на мене крізь тіні
Поглянь на себе зараз — у цьому склі розбитім
Гадаю, не мав би тобі складати пісень
Чому ж відчував я твій дім, як свою колиску, до біса все?
Та інколи дім — не чотири стіни, а світло в зіницях
Це просто два ока й глухий стукіт серця
І ти сама все зруйнувала, мов лід під власною ходою, так?
Мабуть, мав би я зронити сльозу за тобою
Та не знайшов у собі тієї миті серед бурі
Колись моє серце було як новий пагін
А зараз скажи — де воно, під якою землею?
Може, я згубив його в лабіринті твого ложа
Кохана, я знаю, я був ще зеленим
І, можливо, дурним, як вітер на межі
Чи це тому, що я ненавиджу любов і волію нічних фанаток?
Я здавався твердим, та зсередини марнів, мов тріщина в склі
Мовби все гаразд — граю роль на сцені без глядачів
Може, я вправний у мистецтві брехні
Бам, бам, бам — у руках гримлять громи
Вона зруйнувала все, мов блискавка у полі
Вона вкрала моє серце, як місяць ховає ніч
Та піднесла мою душу, як ластівка пил до неба, мою душу
Душа моя здіймається — ось що я мовлю
Гей —
Що ти накоїла, скажи?
Поглянь на мене, не відводь очей
Поглянь на мене зараз — відбиття у росі
Мабуть, мені слід було бути поряд, у вирі твого життя
Мабуть, мав принести тобі квіти — чи не так?
Але его — отрута з пекла, що крутить думки
Я не хочу втратити цю іскру у грудях
Тож люблю тебе, як немовля любить сонце
Хотів би бути кращим собою для тебе
Та й досі не встигаю на цю примарну годину
Вони воліють плести стосунки, як павутину вранці
Але всі — нерішучі, мов вітер на роздоріжжі
Коли міркують про власну дорогу вперед
Так, я знаю, ще юний я, як світанковий лист
І знаю, що дурненький, до бісу все!
Сказати, ніби я був сильним каменем
Та, чорт, я вправний у цій лицемірній грі
Бам, бам, бам — гримлять невідступні грози
Вона все розметала, мов злива над степом
Вона викрала моє серце, як тінь — останній відблиск
Та душу піднесла, як зоря над балкою, мою душу
Душа моя здіймається — скажу це знову
Гей —
Що ти накоїла, скажи?
Поглянь на мене, оголений до світанку
Поглянь на мене зараз — я в обіймах сумніву
Може, ти й намагалася
Не кохати мене, мовчки
Лише коли хміль розмивав твої думки
Лише коли дим застил очі тобі
Бам, бам, бам — хвиля вдаряє у скло
Вона все зруйнувала, мов ніч буревію
Вона викрала моє серце, як хижачка місячних трав
Але душу піднесла, як дим до зорі, мою душу
Душа моя злітає
Бам, бам, бам — у відлунні самотності
Вона все зруйнувала, не лишивши ані тіні
Вона викрала моє серце, мов крига — спогади літа
Та душу піднесла, як промінь крізь темряву, мою душу
Душа моя здіймається — дозволь мені сказати
Гей —
Що ти накоїла, скажи?
Поглянь на мене, з роздвоєним відчаєм
Поглянь на мене зараз — я як мандрівний вітер
Є