Переклад тексту пісні Ghost of a Rock 'n' Roll Star - Rick Wakeman

Ghost of a Rock 'n' Roll Star (оригінал)

He’s an aging man without a future plan
He was a star but now they’ve all forgot
Now he just lives in the past, he’s just a blast from the past
Our aging star has lost the plot
Well he spends every day in salubrious bars
Dreaming that he’s still a star
He’s got a big enough gut to string a thousand guitars
Wow!
He writes songs all year wich no one wants to hear
He’s the ghost of a rock and roll star
He’s got no record deal, he’s got no modern feel
He’s the ghost of a rock and roll star
There’s more grooves on his face than on his latest LP
Which the music press just shot down in flames
He’s musically dead for all the world to see
Wow !
He grumble he was as big as Jimi Hendrix
Now the only thing that grumbles is his grumbling appendix
Lots of children he’s got, well he was on the road a lot
He’s the ghost of a rock and roll star
Now the groupies ain’t there… and nor is his hair
He’s the ghost of a rock and roll star
He cries in his sleep but there is no one to hear
He once used to have the ears of the world
Now there is no one around to care for one single tear
Wow !
Now there is no one around who wants to hear his new sound
That he hoped would shoot him back to fame
Now he’s dying inside as well as dying outside
A talent that has turned to shame
Rock and roll ghost, rock and roll ghost
Ghost of a rock and roll star
So he’s fading away, getting dimmer each day
He’s the ghost of a rock and roll star
Rock and roll ghost, rock and roll ghost
Ghost of a rock and roll star
So he’s leaving my friend, career at its end
He’s the ghost of a rock and roll star
Rock and roll ghost, rock and roll ghost
Ghost of a rock and roll star
They find him one day, at last passed away
To the rock and roll heaven afar
So at last without risk, there’s a psthumous disc
By the ghost of a rock and roll star

(переклад)

Він постарілий чоловік без плану на майбутнє
Він був зіркою, але тепер усі забули
Тепер він просто живе минулим, він лише вибух із минулого
Наша старіюча зірка втратила сюжет
Ну, він щодня проводить у здорових барах
Мріючи, що він все ще зірка
У нього достатньо сильний розум, щоб натягнути тисячу гітар
Оце Так!
Протягом року він пише пісні, які ніхто не хоче чути
Він привид зірки рок-н-ролу
У нього немає контракту зі звукозаписом, у нього немає сучасного відчуття
Він привид зірки рок-н-ролу
На його обличчі більше борозен, ніж на його останньому альбомі
Який музична преса щойно збила в вогні
Він музично мертвий для всього світу
Оце Так !
Він нарікав, що був таким же великим, як Джимі Хендрікс
Тепер єдине, що бурчить, — це його бурчащий червоподібний відросток
У нього багато дітей, ну, він багато був у дорозі
Він привид зірки рок-н-ролу
Тепер фанаток там немає… і не його волосся
Він привид зірки рок-н-ролу
Він плаче у сні але не нікого почути
Колись у нього були вуха світу
Тепер немає нікого побачити одну сльозу
Оце Так !
Тепер навколо немає нікого, хто б хотів почути його новий звук
Він сподівався повернути йому славу
Тепер він вмирає як всередині, так і зовні
Талант, який перетворився на сором
Привид рок-н-ролу, привид рок-н-ролу
Привид зірки рок-н-ролу
Тому він зникає, тьмяніючи з кожним днем
Він привид зірки рок-н-ролу
Привид рок-н-ролу, привид рок-н-ролу
Привид зірки рок-н-ролу
Тож він залишає мого друга, кар’єра на завершенні
Він привид зірки рок-н-ролу
Привид рок-н-ролу, привид рок-н-ролу
Привид зірки рок-н-ролу
Одного разу вони знаходять його, нарешті помер
До неба рок-н-ролу далеко
Тож нарешті без ризику є пстумний диск
Привидом зірки рок-н-ролу