| Dumb with astonishment and amazement which bordered on Stupefaction,
| Німій від здивування й подиву, що межував із одурманенням,
|
| they fled the forest
| вони втекли з лісу
|
| Instinctively, they made towards the Lidenbrook Sea
| Інстинктивно вони попрямували до моря Ліденбрука
|
| Discovering a rusty dagger on the Beach, and the carved initials of the
| Виявлення іржавого кинджала на Пляжі та різьблених ініціалів
|
| explorer before them on a Slab of granite, they realised that thay were once
| дослідник перед ними на гранітній плиті, вони зрозуміли, що колись були
|
| again treading The route of Arne Saknussemm
| знову ступаю по маршруту Арне Сакнуссема
|
| Following a short sea journey around th cape, they came ashore where a dark
| Після короткої морської подорожі навколо мису вони вийшли на берег, де темно
|
| tunnel plunged deep into Rock
| тунель глибоко занурився в скелю
|
| Venturing down, their progress was halted by a piece of rock blocking their way
| Спускаючись вниз, їх просування було зупинено шматком скелі, що загородив їм шлях
|
| After deciding to blow their way through, and Setting the charge,
| Вирішивши пробити свій шлях і встановивши заряд,
|
| they put out to sea for safety
| вони вийшли в море для безпеки
|
| With the Explosion, the rocks before them opened like a curtain,
| З Вибухом скелі перед ними розкрилися, як завіса,
|
| and a Bottomless pit appeared in the shore. | і на березі з’явилася бездонна яма. |
| The explosion had caused an
| Вибух спричинив
|
| Earthquake, the abyss had opened up, and the sea was pouring into It
| Землетрус, прірва відкрилася, і море вилилося в неї
|
| Down and down they plunged into the huge gallery, but on
| Вниз і вниз вони занурювалися у величезну галерею, але далі
|
| Regaining their senses found their raft rising at tremendous
| Прийшовши до тями, їхній пліт піднявся на величезний рівень
|
| Speed
| Швидкість
|
| Trapped in the shaft of an active volcano they rose through
| Застрягли в пастці в стовбурі діючого вулкана, через який вони пройшли
|
| The ages of man to be finally expelled out on a mountain-side
| Вік людини, який нарешті вигнати на гору
|
| Riddled with tiny lava streams
| Пронизана крихітними потоками лави
|
| Their journey was completed and they found themselves 3000 miles from their
| Їхня подорож була завершена, і вони опинилися за 3000 миль від них
|
| original starting
| оригінальний початок
|
| Point in Iceland
| Точка в Ісландії
|
| They had entered by one volcano and they had Come out by another
| Вони увійшли через один вулкан, а вийшли з іншим
|
| With the blue mountains of Calabria in the
| З блакитними горами Калабрії в
|
| East they walked away from the mountain that had returned them
| На схід вони відійшли від гори, яка їх повернула
|
| The frightening Mount Etna | Страшна гора Етна |