Переклад тексту пісні Pu-Pu-Pu - Rick Moranis

Pu-Pu-Pu (оригінал)

We ran into the Feldmans, man, did they look great
Mindy graduated with a 3.8
Milty says they’re just about to renovate
And don’t tell anybody but Debbie is late
Pu-Pu-Pu
Pu-Pu-Pu
When it’s too good to be true
Pu-Pu-Pu
Murray was indicted for insider trading
They moved the case to Delaware, they’re sitting and waiting
Running up a legal tab, their hopes were fading
Then Murray and the judge’s sister started dating
Pu-Pu-Pu
Pu-Pu-Pu
When it’s too good to be true
Pu-Pu-Pu
Call it what you like, a superstition
For me it’s just a logical position
I’m not claiming ominous premonitions
Just historically informed intuition
An evolutionary predisposition
Before you’re jumping up and down and holding hands and kicking up a hora
Consider possibilities of triggering a juicy kanahara
Say what you like about me but be careful don’t commit lashon hara
Horrible disasters happen easily, believe me, check the Torah
Brides fall off chairs
A mohel might sneeze
Bar Mitzvah boys can trip on too long tzitzits
CELEBRATE
I dry cleaned my tuxedo
DON’T WAIT
You should see where I parked the car
IT COULD BE TOO LATE
Right across Bathurst Street
APPRECIATE
And it might even rain
LIFE
Don’t say it
IS
Oy
GREAT
Pu-Pu-Pu
Pu-Pu-Pu
Sylvie had a little dandruff, it can happen when you’re older
It’ll go away with Selsun Blue or so her sister told her
Herbal supplements and vitamins the health food store sold her
Nothing worked till she stopped throwing salt over her shoulder
Pu-Pu-Pu
Pu-Pu-Pu
If it’s too good to be true
Pu-Pu-Pu

(переклад)

Ми зіткнулися з Фельдманами, чувак, вони виглядають чудово
Мінді закінчила навчання з 3,8
Мілті каже, що вони просто збираються ремонтувати
І не кажіть нікому, але Деббі запізнюється
Пу-Пу-Пу
Пу-Пу-Пу
Коли це занадто добре, щоб бути правдою
Пу-Пу-Пу
Мюррея звинуватили в інсайдерській торгівлі
Вони перенесли справу до Делаверу, вони сидять і чекають
Запустивши правовий вклад, їхні надії згасли
Потім Мюррей і сестра судді почали зустрічатися
Пу-Пу-Пу
Пу-Пу-Пу
Коли це занадто добре, щоб бути правдою
Пу-Пу-Пу
Називайте це, як хочете, забобон
Для мене це просто логічна позиція
Я не претендую на зловісні передчуття
Просто історично обґрунтована інтуїція
Еволюційна схильність
Перш ніж ви стрибатимете вгору-вниз, візьміться за руки та підніміть гору
Розгляньте можливості спровокувати соковиту канахару
Говоріть про мене все, що вам подобається, але будьте обережні, не вчиняйте лашон-хара
Жахливі лиха трапляються легко, повірте мені, перевірте Тору
Наречені падають зі стільців
Мохель може чхнути
Хлопці з бар-міцви можуть спіткнутися на надто довгих цицитах
СВЯТКУВАТИ
Я почистив свій смокінг
НЕ ЧЕКАЙТЕ
Ви повинні побачити, де я припаркував машину
МОЖЕ БУТИ ПІЗНО
Прямо через вулицю Батерст
ЦІНУЮ
І може навіть піти дощ
ЖИТТЯ
Не кажіть цього
Є
Ой
ЧУДОВО
Пу-Пу-Пу
Пу-Пу-Пу
У Сільві була невелика лупа, це може статися, коли ти підростеш
Це зникне з Selsun Blue, або так їй сказала сестра
Трав’яні добавки та вітаміни їй продавав магазин здорової їжі
Нічого не виходило, поки вона не перестала кидати сіль через плече
Пу-Пу-Пу
Пу-Пу-Пу
Якщо це занадто добре, щоб бути правдою
Пу-Пу-Пу