Переклад тексту пісні I Can't Help It, I Just Like Christmas - Rick Moranis

I Can't Help It, I Just Like Christmas (оригінал)

The days are getting shorter
The nights are getting long
The air is getting chilly and
I’m thinking of a song
The sun is low, the stars are bright
The winter wind is brisk
And I know that by saying this
I’m taking somewhat of a risk
But…
I can’t help it, I just like Christmas
The carols, the colors, the fuss
A stolen little knip under the mistletoe
I know it’s not supposed to be for us
I can’t help it, I just like Christmas
Making pretty window stencils with white dust
When sleigh bells ring, I like to listen
I know it’s not supposed to be for us
It’s not like I want to go and chop down a tree
Even if I did you’d say I can’t
But I got you a few things and I wrapped them real nice
I put them underneath the ficus plant
I can’t help it, I just like Christmas
The Rockettes kicking is a must
A chestnut, a roast, an open fire
I know it’s not supposed to be for us
I’d love to sit around in a red velvet suit
Little helpers helping me with this and that
I’d stop shaving every year after Shemini Atzeret
You’d never give me hell for being fat
I can’t help it, I just like Christmas
Eggnog and fruitcake, I could bust
The detail, the retail, the sweet sales that follow
I know it’s not supposed to be
It’s not like it’s like blasphemy
So what if it’s not supposed to be for us
I know it’s not supposed to be for us

(переклад)

Дні стають коротшими
Ночі стають довгими
Повітря стає холодним і
Я думаю про пісню
Сонце низько, зорі яскраві
Зимовий вітер жвавий
І я знаю це, говорячи це
Я дещо ризикую
але...
Я не можу вдіяти, я просто люблю Різдво
Колядки, кольори, метушня
Вкрадена ножиця під омелою
Я знаю, що це не має бути для нас
Я не можу вдіяти, я просто люблю Різдво
Виготовлення гарних трафаретів вікон із білим пилом
Коли дзвенять дзвіночки на санях, я люблю слухати
Я знаю, що це не має бути для нас
Це не те, що я хочу піти і зрубати дерево
Навіть якби я це зробив, ви б сказали, що я не можу
Але я приніс тобі кілька речей і дуже гарно їх загорнув
Я посадив їх під фікус
Я не можу вдіяти, я просто люблю Різдво
Удар Rockettes є обов’язковим
Каштан, печеня, відкритий вогонь
Я знаю, що це не має бути для нас
Я хотів би посидіти в червоному оксамитовому костюмі
Маленькі помічники, які допомагають мені з цим і цим
Я б перестав голитися щороку після Шеміні Ацерет
Ти ніколи не наробиш мені пекла за те, що я товстий
Я не можу вдіяти, я просто люблю Різдво
Яєчний горіх і фруктовий пиріг, я міг би розірватися
Деталі, роздрібна торгівля, солодкі розпродажі, які слідують
Я знаю, що так не повинно бути
Це не схоже на богохульство
А що, якщо це не має бути для нас
Я знаю, що це не має бути для нас