Переклад тексту пісні Pedro The Fisherman - Richard Tauber

Pedro The Fisherman (оригінал)

Pedro the fisherman was always whistling such a merry call,
Girls who were passing by would hear him whistling by the harbour wall.
But his sweetheart Nina who loved him true, always knew
That his song belonged to her alone.
And in the evening when the lights were gleaming,
And they had to part,
As he sailed his boat away, echoing across the bay,
Came the tune that lingered in her heart.
But days of dreaming quickly pass and life goes rushing on,
And one day from the harbour wall she found his boat had gone.
He’d sailed away to find the gold the sea could never bring,
To buy a dress, a cuckoo clock, a saucepan and a ring.
She kept her eyes on the blue horizon, but he didn’t return.
She stopped her sighing and left off crying, but he didn’t return.
One day her father said to her, «Oh dearest daughter mine
You’ll never make a lot from fish, you’ll make much more from wine.
Though Miguel is very fat his vineyard’s doing well,
So marry him and let your dreams of Pedro go to hell.»
The organ peals, the choirboys sing,
The priest is ready with the book and ring,
So small and white here comes the bride,
And stands by swarthy Miguel’s side.
Will you have this man to be your lawful spouse eternally?
And suddenly the church is still;
they wait to hear her say «I will.»
When through the open doorway there, a faroff sound disturbs the air.
Suddenly she found her man, from the church out she ran,
There he was upon the harbour wall.
Down rushed the wedding guests upon the quayside, but the bride had gone.
As with love she sailed away, echoing across the bay,
Came the happy ending to her song.

(переклад)

Рибалка Педро завжди насвистував такий веселий дзвінок,
Дівчата, які проходили повз, чули, як він свистів біля стіни гавані.
Але його кохана Ніна, яка любила його по-справжньому, завжди знала
Що його пісня належала самій їй.
А ввечері, коли блищали вогні,
І їм довелося розлучитися,
Коли він відпливав на своєму човні, луною лунаючи через затоку,
Прозвучала мелодія, що залишилася в її серці.
Але дні мрій швидко минають, а життя мчить далі,
І одного разу від стіни гавані вона виявила, що його човен пішов.
Він відплив, щоб знайти золото, яке море ніколи не може принести,
Щоб купити сукню, годинник із зозулею, каструлю та кільце.
Вона не зводила очей із блакитного горизонту, але він не повернувся.
Вона перестала зітхати й перестала плакати, але він не повернувся.
Одного разу батько сказав їй: «О, найдорожча моя донечко
Ви ніколи не зробите багато з риби, ви зробите набагато більше з вина.
Хоча Мігель дуже товстий, його виноградник працює добре,
Тож вийдіть за нього заміж і нехай ваші мрії про Педро підуть до пекла».
Звучить орган, співають хори,
Священик готовий із книгою та перстнем,
Ось така маленька і біла ось наречена,
І стоїть поруч із смуглявим Мігелем.
Чи буде у вас цей чоловік назавжди бути вашим законним чоловіком?
І раптом церква затихає;
вони чекають, щоб почути, як вона каже: «Я зроблю».
Коли через відкритий дверний отвір, повітря порушує звук віддаленого розташування.
Раптом вона знайшла свого чоловіка, з церкви вибігла,
Ось він був на стіні гавані.
Весільні гості кинулися на набережну, але наречена пішла.
Як з любов’ю вона відпливла, лунаючи затокою,
Її пісня закінчилась із щасливим кінцем.