Переклад тексту пісні Der Wegweiser - Richard Tauber, Франц Шуберт

Der Wegweiser (оригінал)

Was vermeid' ich denn die Wege
Wo die ander’n Wand’rer geh’n
Suche mir versteckte Stege
Durch verschneite Felsenhöh'n?
Habe ja doch nichts begangen
Daß ich Menschen sollte scheu’n,
Welch ein törichtes Verlangen
Treibt mich in die Wüstenei'n?
Weiser stehen auf den Straßen
Weisen auf die Städte zu
Und ich wandre sonder Maßen
Ohne Ruh' und suche Ruh'
Einen Weiser seh' ich stehen
Unverrückt vor meinem Blick;
Eine Straße muß ich gehen
Die noch keiner ging zurück

Der Wegweiser (переклад)

Чому я уникаю стежок?
Куди йдуть інші мандрівники
Знайди мені приховані мости
Через засніжені скелясті висоти?
Я нічого не скоїв
що я повинен уникати людей
Яке дурне бажання
Заганяє мене в пустелю?
Мудреці стоять на вулицях
Покажіть на міста
А я блукаю в міру
без відпочинку і шукати спокою
Я бачу, як стоїть мудрий чоловік
Не здригаючись перед моїм поглядом;
Мені треба йти однією дорогою
Досі ніхто не повертався