Переклад тексту пісні Guadalcanal March - Richard Rodgers

Guadalcanal March (оригінал)

I would plan all those weekends in the snow
It really doesn’t matter now
We would kiss in the morning by the door
It really doesn’t matter now
You would cross the whole country in your car
Not really.
We won’t take a vow.
I would laugh at the funny way you dance
It’s silly.
Doesn’t matter now
O ooo o o oo o o oo oo o o o
O ooo o o oo o o oo oo o o o
We would spend every summer in that house
just dreaming.
Now is getting down.
We would go to the bar to see the match
not feeling.
Doesn’t matter how —
You would play videogames while I would knit
I would wake up at night to hear you breathe sleep
We would be nearly happy for a while
And really, doesn’t matter now
O ooo o o oo o o oo oo o o o
O ooo o o oo o o oo oo o o o
O ooo o o oo o if it doesn´t matter.
No
O ooo o o oo o o did it really matter?
I don’t know
It seems
there’s no forever
and
you say
there’s no together
Now (ao ao ao ao ao ao)
This love
Is gone
Wherever
My Oh really oh my
O ooo o o oo o o oo oo o o o
O ooo o o oo o o oo oo o o o
O ooo o o oo o if it doesn´t matter No
O ooo o o oo o o oo oo o o o did it really matter?
I don’t
We would be nearly happy for a while
But it really doesn’t matter now

(переклад)

Я б спланував усі ці вихідні в снігу
Зараз це дійсно не має значення
Ми б цілувалися вранці біля дверей
Зараз це дійсно не має значення
Ви б перетнули всю країну на своєму автомобілі
Не зовсім.
Ми не датим обітниці.
Я б посміявся над тим, як ви танцюєте
Це безглуздо.
Зараз не має значення
O ooo o o oo o o oo oo o o o
O ooo o o oo o o oo oo o o o
Кожне літо ми проводили в цьому будинку
просто мрію.
Зараз опускається.
Ми ходили б у бар, щоб побачити матч
не відчуваючи.
Не має значення як —
Ви б грали у відеоігри, а я в’язала
Я прокидався уночі почути, як ти дихаєш сном
Ми були б майже раді деякий час
І справді, зараз не має значення
O ooo o o oo o o oo oo o o o
O ooo o o oo o o oo oo o o o
О о о о о о якщо це не має значення.
Ні
О ооо о о оо о о це справді мало значення?
Не знаю
Здається
не існує назавжди
і
ти кажеш
немає разом
Зараз (ao ao ao ao ao ao)
Це кохання
Пішов
Куди завгодно
Мій О справді о мій
O ooo o o oo o o oo oo o o o
O ooo o o oo o o oo oo o o o
О ооо о о оо якщо це не має значення. Ні
O ooo o o oo o o oo oo o o o це справді мало значення?
Я не
Ми були б майже раді деякий час
Але зараз це дійсно не має значення