Переклад тексту пісні This Nearly Was Mine - Richard Rodgers, Oscar Hammerstein II

This Nearly Was Mine (оригінал)

One dream in my heart,
One love to be livin' for,
One love to be livin' for
This nearly was mine.
One man for my dream,
One partner in paradise,
This promise of paradise
This nearly was mine.
Close to my heart he came
Only to fly away,
Only to fly as day flies from moonlight
Now, now I’m alone,
Still dreamin' of paradise,
Still sayin' that paradise
Once nearly was mine.
I’ll keep rememberin' kisses
From lips I’ve never owned,
And all that lovely adventures
That we have never known.
One dream in my heart,
One love to be livin' for,
One love to be livin' for
This nearly was mine.
Close to my heart he came
Only to fly away,
Only to fly as day flies from moonlight.
Now, now I’m alone,
Still a-dreamin' of paradise,
Still sayin' that paradise
Once nearly was mine!

(переклад)

Одна мрія в моєму серці,
Одне кохання, заради якого будеш жити,
Одне кохання, заради якого потрібно жити
Це майже було моє.
Один чоловік для моєї мрії,
Один партнер у раю,
Ця обіцянка раю
Це майже було моє.
Близько до серця він прийшов
Тільки щоб відлетіти,
Лише щоб літати, як день летить від місячного світла
Тепер, тепер я один,
Все ще мрію про рай,
Все ще кажу, що рай
Колись майже був моїм.
Я буду пам'ятати про поцілунки
З вуст, яких я ніколи не володів,
І всі ці чудові пригоди
чого ми ніколи не знали.
Одна мрія в моєму серці,
Одне кохання, заради якого будеш жити,
Одне кохання, заради якого потрібно жити
Це майже було моє.
Близько до серця він прийшов
Тільки щоб відлетіти,
Лише щоб літати, як день летить від місячного світла.
Тепер, тепер я один,
Все ще мрію про рай,
Все ще кажу, що рай
Колись майже був моїм!