Переклад тексту пісні Kansas City - Richard Rodgers, Oscar Hammerstein II

Kansas City (оригінал)

Will:
I got to Kansas City on a Frid’y
By Sattidy I larned a thing or two
'Coz up to then I didn’t have an idy
Of whut the modren world was comin' to!
I counted twenty gas buggies goin' by theirsel’s
Almost ev’ry time I tuk a walk.
'Nen I put my ear to a Bell Telephone
And a strange womern started in to talk!
Man 1:
To you?
Man 2:
Whut next!
Men:
Yeah whut!
Will:
Whut next?
Gather 'round!
Ev’rythin’s up to date in Kansas City
They’ve gone about as fur as they c’n go!
They went and built a skyscraper seven stories high,
About as high as a buildin' orta grow.
Ev’rythin’s like a dream in Kansas City,
It’s better than a magic lantern show!
Y' c’n turn the radiator on Whenever you want some heat.
With ev’ry kind o' comfort
Ev’ry house is all complete.
You c’n walk to privies in the rain
And never wet your feet!
They’ve gone about as fur as they c’n go,
Men:
Yes sir!
They’ve gone about as fur as they c’n go!
Will:
Ev’rythin’s up to date in Kansas City
They’ve gone about as fur as they c’n go!
They got a big theayter they call a burleeque.
Fer fifty cents you c’n see a dandy show.
Man 1:
Gals?
Will:
One of the gals was fat and pink and pretty,
As round above as she was round below.
I could swear that she was padded
From her shoulder to her heel,
But latter in the second act
When she began to peel
She proved that ev’rythin' she had was absolutely real!
She went about as fur as she could go,
Men:
Yes sir!
She went about as fur as she could go!

Kansas City (переклад)

буде:
Я приїхав у Канзас-Сіті у п’ятницю
За Саттіді я видобув або дві речі
Бо до того часу у мене не було іді
До чого прийшов сучасний світ!
Я нарахував двадцять газових баггі, які їздять самими
Майже щоразу, коли я гуляю.
«Не приклав я вухо до телефону-дзвінка
І дивна жінка почала розмовляти!
Чоловік 1:
Тобі?
Чоловік 2:
А далі!
Чоловіки:
Ага, що!
буде:
Що далі?
Збирайтеся!
Ev’rythin актуальний у Канзас-Сіті
Вони пройшли так, як не можуть!
Вони пішли і побудували хмарочос семи поверхів,
Приблизно такі ж, як виростає будівля.
Ев'рітін як сон у Канзас-Сіті,
Це краще, ніж чарівне шоу ліхтарів!
Ви можете увімкнути радіатор, Коли вам захочеться тепла.
З усіма видами комфорту
Кожен будинок укомплектований.
Під час дощу можна ходити до приватних місць
І ніколи не мочи ноги!
Вони пройшли так, як не можуть,
Чоловіки:
Так, сер!
Вони пройшли так, як не можуть!
буде:
Ev’rythin актуальний у Канзас-Сіті
Вони пройшли так, як не можуть!
У них є великий театр, який вони називають бурлеком.
За п’ятдесят центів ви не побачите денді-шоу.
Чоловік 1:
дівчата?
буде:
Одна з дівчат була товстенькою, рожевою й гарненькою,
Так само кругло зверху, як вона була кругла внизу.
Я могла б заприсягтися, що вона була підбита
Від плеча до п’яти,
Але останнє в другій дії
Коли вона почала лущитися
Вона довела, що все, що у неї було, було абсолютно справжнім!
Вона ходила якнайбільше хутра,
Чоловіки:
Так, сер!
Вона ходила так, як могла!