Переклад тексту пісні Wino & Junkie - Richard Pryor

Wino & Junkie (оригінал)

[Richard Pryor +
Wino
Junkie
Winos don’t get drunk like everybody else, though, right?
Wino be directing traffic on Sunday morning
That was my favorite thing about the wino
'Cause I used to—I didn’t wanna go to church, so I’d hang wit' him
Wino be standin'…
Hey, fool, you better slow that car down!
Goddamn, don’t come driving down through there like you crazy!
This a neighborhood, this ain’t no residential district!
Wah-ha-hahaha, Jesus on my mind
Yeah, nigga, I know Jesus!
Shit, I remember when the boy got killed, that’s for real, man
It was on a Friday down at the railroad depot
I tried to warn the nigga
I said, «Boy, don’t you go down there fuckin' with them Jews without no money!»
Hey, ice cream boy, you wanna turn that goddamn noise off?!
Don’t nobody wanna hear that shit this time of morning!
Well, jump on out then, nigga, you bad!
I got somethin' for yo' ass!
I’m a veteran, boy!
I was in World War I!
The battle of the Chateaubriand
I got mustard gas wounds all over my body!
Wa-ha
Who’s that boy?
Goddamn it, look at that nigga
Look at him, in the middle of the street, junkie muthafucka, look at him
Nigga used to be a genius
I ain’t lyin', booked the numbers, didn’t need paper or a pencil
Now the nigga can’t remember who he is
«Say, nigga, get yo' ass out the street, boy!»
*whistles*
Move out the way, boy!

Wino & Junkie (переклад)

[Річард Прайор +
Віно
наркоман
Віно не напиваються, як усі інші, чи не так?
У неділю вранці Wino регулюватиме рух
Це була моя улюблена річ про віно
Тому що я раніше—я не хотів йти до церкви, тож я тримався з ним
Він стояв…
Гей, дурню, ти краще сповільни цю машину!
Блін, не їдь туди, як божевільний!
Це мікрорайон, це не житловий район!
Ва-ха-ха-ха-ха, Ісус у моїх думках
Так, ніггере, я знаю Ісуса!
Бля, я пам’ятаю, коли хлопця вбили, це справді, чувак
Це було в п’ятницю внизу в залізничному депо
Я намагався попередити ніггера
Я сказав: «Хлопче, не лізи туди до біса з євреями без грошей!»
Гей, хлопче-морозиво, ти хочеш вимкнути цей клятий шум?!
Ніхто не хоче чути це лайно цього ранку!
Ну, вискакуй тоді, ніггер, ти поганий!
У мене є дещо для тебе!
Я ветеран, хлопче!
Я був у Першій світовій війні!
Битва при Шатобріані
Я отримав рани від іприту по всьому тілу!
Ва-ха
Хто цей хлопчик?
До біса, подивіться на цього ніггера
Подивись на його, посеред вулиці, наркоман мутафука, подивись на нього
Ніггер був генієм
Я не брешу, забронював номери, не потрібен ні папір, ні олівець
Тепер ніггер не може згадати, хто він
«Скажи, ніггер, геть свою дупу з вулиці, хлопче!»
*свистить*
Відійди, хлопче!