Переклад тексту пісні Emerald City Sequence - Richard Pryor

Emerald City Sequence (оригінал)

I want to be seen green
Wouldn’t be caught dead, red
'Cause if you are seen green
It means you got mean bread
You’ve got to be seen green
To show that you’re stuff’s layed
If you’re not seen green
You better be wearing jade
Oh, you’ve got to be seen green
Don’t tell them your cupboard’s bare
That you gave up one week’s feed
To pay for your colored hair
Oh, oh, oh AN ANNOUNCEMENT FROM THE GREAT POWERFUL OZ:
I thought it over and green is dead
'Till I change my mind, the color is red
EMERALD CITY RED:
I wouldn’t be seen green
Ooo!
Oo!
Oo!
Ah!
Ah!
I wouldn’t be caught dead
And if I’m caught at all
Then catch me in dead, red
Ooo!
You’ve got to be dead red
You’ve got to be real hot
So throw away those green gems
And wear rubies on your yacht
You’ve got to be dead, red
You’ve got to have flash and flair
And if you’re not seen red
Then you shouldn’t be seen nowhere
Ah!
How quickly fashion goes down the drain.
Last week when you all was wearin’pink
Already for me red was old.
The ultimate brick is gold.
That’s the new color, children
EMERALD CITY GOLD:
Golden gold
Golden gold
Golden gold
Golden gold
You got to be seen gold
Watch out for the new kind
You got to have old gold
Like some from a gold mine
You got to be wearin’gold
The twenty four carat kind
And once you’ve shined it up It should ought to make you blind, ah!
You got to be seen in gold
To show that you’re super slick
It helps to pay tips and tolls
It’s the ultimate yellow brick
It’s the ultimate
Gold
Golden gold
Golden gold
Golden gold
Golden gold
Golden gold
Golden gold
Golden gold
Gold, gold, gold, gold
Gold!

Emerald City Sequence (переклад)

Я хочу, щоб мене бачили зеленим
Не був би спійманий мертвим, червоний
Тому що якщо вас бачать зеленими
Це означає, що у вас поганий хліб
Ви повинні бути зеленими
Щоб показати, що ви готові
Якщо ви не бачите зеленого
Тобі краще носити нефрит
О, вас треба бачити зеленим
Не кажіть їм, що ваша шафа порожня
Що ви відмовилися від тижневого корму
Щоб платити за ваше фарбоване волосся
Ой, ой, ой ОГОЛОШЕННЯ ВІД ВЕЛИКОГО СИЛЬНОГО ОЗ:
Я подумав, і зелений мертвий
«Поки я не передумаю, колір червоний
EMERALD CITY RED:
Мене б не побачили зеленим
Ой!
Ой!
Ой!
Ах!
Ах!
Мене б не спіймали мертвим
І якщо мене взагалі спіймають
Тоді злови мене мертвим, червоним
Ой!
Ти маєш бути мертвим червоним
Ти маєш бути справді гарячою
Тож викиньте ці зелені дорогоцінні камені
І носите рубіни на своїй яхті
Ти маєш бути мертвим, червоний
Ви повинні мати спалах і чуття
І якщо вас не бачать червоними
Тоді вас ніде не помітять
Ах!
Як швидко мода йде нанівець.
Минулого тижня, коли ви всі були в рожевому
Для мене червоний уже був старим.
Найкраща цегла – це золото.
Це новий колір, діти
EMERALD CITY GOLD:
Золоте золото
Золоте золото
Золоте золото
Золоте золото
Ви повинні бути золотими
Слідкуйте за новим видом
Ви повинні мати старе золото
Як із золотої копальні
Ви повинні носити золото
Тип двадцять чотири карати
І як тільки ви посвітите це, ви повинні осліпнути, ах!
Вас мають бачити в золотому
Щоб показати, що ти надзвичайно спритний
Це допомагає платити чайові та мита
Це найкраща жовта цегла
Це найкраще
золото
Золоте золото
Золоте золото
Золоте золото
Золоте золото
Золоте золото
Золоте золото
Золоте золото
Золото, золото, золото, золото
золото!