Переклад тексту пісні Once In A While - Richard O'Brien

Once In A While (оригінал)

Brad Majors: Once in a while she don’t want to call you
Speaking on the telephone
And once in your life she won’t want to know you
You look around, the one you found she is gone
And that’s all the time that it takes
For a heart to turn to stone
The sweeter the wine the harder to make the break
You hear something about someone you thought you’d known
So baby don’t cry like there’s no tomorrow
After the night there’s brand new day
And there’ll be no pain and no more sorrow
So wash your face and phone my place, it’ll be okay.
And that’s all the time that it takes
For a heart to beat again
So give me a sign that a lover makes
You look around, the one you found is back again…

Once In A While (переклад)

Бред Мейджорс: Час від часу вона не хоче дзвонити тобі
Розмова по телефону
І одного разу в житті вона не захоче вас знати
Ти озирнешся, та, яку ти знайшов, її нема
І це весь час, який потрібно
Щоб серце перетворилося на камінь
Чим солодше вино, тим важче зробити перерву
Ви чуєте щось про когось, кого думали, що знаєте
Тож не плач, немовля, наче завтра немає
Після ночі – новий день
І не буде ні болю, ні горя
Тож вмийте обличчя та зателефонуйте мені, все буде добре.
І це весь час, який потрібно
Щоб серце билося знову
Тож дайте мені знак, який робить коханець
Ти озирнешся, той, кого ти знайшов, знову повернувся…