Переклад тексту пісні Farley's Song - Richard O'Brien, Patricia Quinn, Nell Campbell

Farley's Song (оригінал)

Oh, why aren’t they doing
Tomorrow’s new dance steps
The way they used to yesterday
And who draws a perfect circle anymore?
And if you’re waiting for greatness
To shake hands with you
You better daydream your life away!
I’ve only wanted one thing and that’s for sure…
You’re not just looking at a fast food king
Just another well-known face
You’re not looking at a king of anything…
I’m gonna shoot for the moon!
I’m gonna play high noon!
I’m gonna take on the entire human race!
You’re not looking at a king…
You’re looking at an ace!
Oooh, I’ve got the sight
And I’ve seen the light
And I’m gonna see the coming day
When the sun in the sky
Is a spotlight just for me
I’m gonna take my time
And rock some rhyme
Oh, it’s gonna take your breath away!
You’ll be the front page rage of the age
Just wait and see…
You’re not just looking at a fast food king
Just another well-known face
You’re not looking at the king of anything…
We’re gonna shoot for the moon
We’re gonna play high noon
We’re gonna take on the entire human race!
You’re not looking at a king-
No, no, no, no, no!
You’re looking at an ace!
You’re looking at an ace!
You’re looking at a goddamn ace!
You’re looking at an ace!
You’re looking at an ace!
You’re looking at an ace!
You’re looking at an a-a-a-a-ace!

Farley's Song (переклад)

О, чому вони не роблять
Завтра нові танцювальні кроки
Як вони були вчора
А хто тепер малює ідеальне коло?
І якщо ви чекаєте величі
Щоб потиснути вам руку
Краще мрій про своє життя далеко!
Я хотів лише одного, і це точно…
Ви не просто дивитесь на короля фаст-фуду
Ще одне добре знайоме обличчя
Ти не дивишся на короля нічого…
Я буду стріляти в місяць!
Я буду грати опівдні!
Я візьму на себе цілий рід людський!
Ти не дивишся на короля…
Ви дивитесь на туза!
Ой, у мене зір
І я бачив світло
І я побачу прийдешній день
Коли сонце на небі
Це профіль тільки для мене
Я не поспішаю
І рок-риму
О, це перехопить у вас подих!
Ви станете першою сторінкою своєї епохи
Просто почекайте і побачите…
Ви не просто дивитесь на короля фаст-фуду
Ще одне добре знайоме обличчя
Ти не дивишся на короля нічого…
Ми будемо стріляти в місяць
Ми будемо грати опівдні
Ми здолаємо усю людську расу!
Ти не дивишся на короля-
Ні, ні, ні, ні!
Ви дивитесь на туза!
Ви дивитесь на туза!
Ти дивишся на проклятого туза!
Ви дивитесь на туза!
Ви дивитесь на туза!
Ви дивитесь на туза!
Ви дивитесь на а-а-а-а-аса!