Переклад тексту пісні Who Says? - Richard Hell & The Voidoids

Who Says? (оригінал)

I saw what I had so
I got I got mad so
I guess I went bad so
Now I search for new endeavors
Push my buttons wear my levers
Who says it’s good to good to be alive
Same ones who keep it a perpetual jive
Who says it’s good to good to be alive?
It ain’t no good, it’s a perpetual dive
There’s nothing to win by
This sort of an outcry
Oh yeah, we all know why
'cause the world a person lives in is his brain
Well, mine just gives in
Who says it’s good to good to be alive?
Same ones who keep it a perpetual jive
Who says it’s good to good to be alive?
It ain’t no good it’s a perpetual dive
It’s clear that I choose to
Live on I’m so used to…
But still it ain’t news to ditch it
Say when one incentive’s gained and gone
Though you’re inventive
Who says it’s good to good to be alive?
Same ones who keep it a perpetual jive
Who says it’s good to good to be alive?
It ain’t no good it’s a perpetual dive
Once born you’re addicted
And so you depict it
As good, but who kicked it?
Users just can’t see the horror
Tell one if you want to bore her
Who says it’s good to good to be alive?
Same ones who keep it a perpetual jive
Who says it’s good to good to be alive?
It ain’t no good it’s a perpetual dive

Who Says? (переклад)

Я бачив, що у мене так було
Я так розлютився
Мабуть, мені стало погано
Тепер я шукаю нові починання
Натискайте мої кнопки, щоб носити мої важелі
Хто каже, що добре бути живим
Ті самі, хто тримає це на вічному джайві
Хто сказав, що добре бути живим?
Це не добре, це вічне занурення
Немає чого вигравати
Такий вигук
Так, ми всі знаємо чому
тому що світ, у якому живе людина — це її мозок
Ну, мій просто піддається
Хто сказав, що добре бути живим?
Ті самі, хто тримає це на вічному джайві
Хто сказав, що добре бути живим?
Це не гарно, це вічне занурення
Зрозуміло, що я вибираю
Живи далі, я так звик…
Але все одно не новина відкидати це
Скажіть, коли один стимул отримав і зник
Хоча ти винахідливий
Хто сказав, що добре бути живим?
Ті самі, хто тримає це на вічному джайві
Хто сказав, що добре бути живим?
Це не гарно, це вічне занурення
Народившись, ви залежні
І так ви зображуєте це
Як гарно, але хто це кинув?
Користувачі просто не бачать жаху
Скажіть одній, якщо хочете набридати їй
Хто сказав, що добре бути живим?
Ті самі, хто тримає це на вічному джайві
Хто сказав, що добре бути живим?
Це не гарно, це вічне занурення