Переклад тексту пісні The Queen's Head - Richard Dawson

The Queen's Head (оригінал)

We’re hurrying home from Sheffield
Having received a phone call
From our tearful nephew
Whom we had left in charge
«It's happened again, the pub’s flooded again
Humber burst its banks this morning»
We’ve been over to see our mam
Who’s in the later stages of dementia
She didn’t understand that we had to go
A whole box of Maltesers got sent rolling all over the floor
How little we are, clung to the river’s edge
Come hell or high water, how little we are
Ahh, ahh-ahh-ahh, ahh, ahh-ahh-ahh-ahh
We park up by the derelict primary school
Tie bags for life around our ankles
And wade across the playing field
Through the council estate to the market square
The whole town’s come out to stand dumbly about
Staring at the filthy water
The guy from the vape shop
Ferrying his chocolate labs
Waves to us cheerily
From a leaky kayak
«I've lost everything apart from what counts»
Pointing to his dogs and then at his heart
How little we are, clung to the river’s edge
Come hell or high water, how little we are
Ahh, ahh-ahh-ahh, ahh, ahh-ahh-ahh-ahh
There’s a crowd gathered 'round the fat-headed butcher
Who’s back on his soap box again
Bemoaning the lack of adequate flood defences
Somehow putting it down to «an insurge
Of benefit-scrounging immigrants»
While handing out packs of sausages, black puddings, ham and haggises
Avoiding making eye contact, we hurry past the baying throng
Our beer garden lies in disarray
Tangled chair legs and drowned umbrellas
Crossing the threshold, we are overwhelmed
To find our neighbours whom we’ve never actually spoke to
Working frantically to save our pub
Lifting the tables clear and sweeping away the liquid mud
How little we are, clung to the river’s edge
Come hell or high water, how little we are
Ahh, ahh-ahh-ahh, ahh, ahh-ahh-ahh-ahh
How little we are, in the mouth of the world
Come hell or high water, how little we are
Ahh, ahh-ahh-ahh, ahh, ahh-ahh-ahh-ahh
Ahh, ahh-ahh-ahh, ahh, ahh-ahh-ahh-ahh-ahh

(переклад)

Ми поспішаємо додому з Шеффілда
Отримавши телефонний дзвінок
Від нашого плаксивого племінника
Кого ми залишили відповідальним
«Це знову сталося, паб знову затопило
Сьогодні вранці Хамбер вийшов з берегів»
Ми приїхали побачити нашу маму
Хто перебуває на пізніх стадіях деменції
Вона не розуміла, що ми повинні йти
Ціла коробка мальтесерів розкотилася по підлозі
Які ми маленькі, трималися за берег річки
У біса чи повно, які ж ми маленькі
Ах, ах-ах-ах-ах, ах, ах-ах-ах-ах
Ми припаркуємося біля закинутої початкової школи
Зав’яжіть сумки для життя навколо наших щиколоток
І пробиратися по ігровому полю
Через маєток ради до ринкової площі
Усе місто вийшло тупо стояти
Дивлячись на брудну воду
Хлопець з вейп-магазину
Перевозить його шоколадні лабораторії
Махає нам весело
З дірявої байдарки
«Я втратив усе, крім того, що важить»
Вказуючи на своїх собак, а потім на його серце
Які ми маленькі, трималися за берег річки
У біса чи повно, які ж ми маленькі
Ах, ах-ах-ах-ах, ах, ах-ах-ах-ах
Навколо товстоголового м’ясника зібрався натовп
Хто знову у своїй мильниці
Нарікаємо на відсутність адекватного захисту від повеней
Якимось чином знижуючи це до «повстання
Про іммігрантів, які користуються пільгами»
Під час роздачі пачок ковбас, чорних пудингів, шинки та хаггіса
Уникаючи зорового контакту, ми поспішаємо повз натовп, що лає
У нашому пивному саду панує безлад
Заплутані ніжки стільців і втоплені парасольки
Переступивши поріг, ми приголомшені
Щоб знайти наших сусідів, з якими ми ніколи не спілкувалися
Відчайдушно працюємо, щоб врятувати наш паб
Підняття столів розчищає і змітає рідкий бруд
Які ми маленькі, трималися за берег річки
У біса чи повно, які ж ми маленькі
Ах, ах-ах-ах-ах, ах, ах-ах-ах-ах
Наскільки ми маленькі в устах світу
У біса чи повно, які ж ми маленькі
Ах, ах-ах-ах-ах, ах, ах-ах-ах-ах
Ах, ах-ах-ах, ах, ах-ах-ах-ах-ах