Переклад тексту пісні Hob - Richard Dawson

Hob (оригінал)

We ascended the foaming stair
To the mouth of the Hobthrush’s cave
Decanted the hot wine from a nanny’s throat
And placed loaves on the greasy stones
Our baby’s lips are blue
Our baby’s eyes grow dim
Take it off!
Take it off!
Take it off — the whooping cough
And we’d be your eternal debtors
As the doorway drew near our eldest appeared
With a bundle in her arms
It was clutching her tresses and nuzzling her breast
And the colour was returned
I used to hold him in the palm of one hand
Now he’s grown as tall as I am
With the face of his mother veiled in downy gold
On the broad shoulders of a man
He is strong with the second sight
In these parts held in some renown
Using words not his own he veraciously foretold
Of a drought when the stream was bulging
When the pictures become too real
He buries his nose in the bush of my beard
And gently pinches my earlobe between thumb and forefinger
Until the present is restored
At the murmur of dawn there’s a knock at the door
And a small man standing by
He is wearing a dogshide and flies for a crown
One good eye a sparkling well in his brow
I’d already acquainted myself of that voice
Before he’d even spoke:
«I have come to collect what is rightfully owed
Rouse the boy from slept
Get him bathed and dressed
It is time he kept your end of the bargain»
The bargain

(переклад)

Ми піднялися пінистими сходами
До гирла печери Хобдроза
Декантував гаряче вино з горла няні
І клали хліби на жирне каміння
Губи нашої дитини блакитні
Очі нашої дитини тьмяніють
Зніми це!
Зніми це!
Зніміть — коклюш
І ми були б вашими вічними боржниками
Коли двері наближалися, з’явився наш старший
З пачкою в руках
Воно обхоплювало її локони й притискало груди
І колір повернули
Я тримав його на долоні одної руки
Тепер він виріс на такий же високий, як і я
З обличчям його матері, завуальованим пуховим золотом
На широких плечах чоловіка
Він сильний з другим зором
У ціх частинах користуються певною славою
Використовуючи не свої слова, він правдиво передрік
Про посуху, коли потік був роздутим
Коли картинки стають занадто реальними
Він заривається носом у кущ мої бороди
І обережно щипаю мочку вуха між великим і вказівним пальцями
Поки теперішнє не буде відновлено
Під дзюркотіння світанку стукають у двері
І маленький чоловічок, який стоїть поруч
Він носить собачу шкуру і летить за короною
Одне гарне око — блискучий колодязь на чолі
Я вже познайомився з цим голосом
Ще до того, як він заговорив:
«Я прийшов забрати те, що є законним боргом
Розбудити хлопчика зі сну
Викупайте його і одягніть
Настав час, щоб він дотримався вашої сторони угоди»
Угода