Переклад тексту пісні Dead London - Richard Burton, Charles Davis, David Essex

Dead London (оригінал)

Journalist: There were a dozen dead bodies in the Euston road, their bodies
softened by the black dust.
All was still, houses locked and empty,
shops closed but looters had helped themselves to wine and food,
and outside a jewellers some gold chains and a watch were scattered on the
pavement.
Martians: Ulla!
Journalist: I stopped, staring toward to sound.
It seemed as if that mighty
desert of house had found a voice for its fear and solitude.
Martians: Ulla!
Journalist: The desolating cry worked upon my mind.
The wailing took possession
of me.
I was intensely weary, footsore, hungry and thirsty.
Why was I wandering
alone in this city of the dead?
Why was I alive, when London in state in its
black shroud?
I felt intolerably lonely, drifting from street to empty street,
drawn inexorably towards that cry.
Martians: Ulla!
Journalist: I saw, over the trees on Primrose hill, the fighting machine from
which the howling came.
I crossed Regents Canal.
There stood a second machine,
upright, but as still as the first.
Martians: Ulla!
Ul-!
Journalist: Abruptly, the sound ceased.
Suddenly, the desolation, the solitude,
became unendurable.
While that voice sounded, London had still seemed alive.
Now, suddenly, there was a change, the passing of something and all that
remained was this gaunt quite.
I looked up and saw a third machine.
It was erect and motionless,
like the others.
An inane resolve possessed me.
I would give my life to the
Martians, here and now.
I marched recklessly towards the titan and saw a multitude of black birds was circling and clustering about the hood.
I began running along the road, I felt no fear, only a wild trembling
exultation, as I ran up the hill towards the motionless monster.
Out of the hood hung red shreds, at which the hungry birds now pecked and tore.
I scrambled up to the crest of Primrose Hill, and the Martians camp was below
me.
A mighty space it was, and scattered about it, in their overturned machines,
were the Martians — dead… slain, after all man’s devices had failed,
by the humblest things upon the Earth, Bacteria.
Minute, invisible bacteria!
Directly the invaders arrived and drank and fed, our microscopic allies
attacked them.
From that moment they were doomed!

Dead London (переклад)

Журналіст: На Юстон-роуд було дюжина трупів, їхні тіла
пом’якшена чорним пилом.
Все було тихо, будинки замкнені й порожні,
магазини закриті, але грабіжники користувалися вином і їжею,
а біля ювеліра були розкидані золоті ланцюжки й годинник
тротуар.
Марсіани: Улла!
Журналіст: Я зупинився, дивлячись на звук.
Здавалося, що це могутнє
пустеля дому знайшла голос свого страху й самотності.
Марсіани: Улла!
Журналіст: Спустошливий крик спрацював на мій розум.
Плач опанував
мене.
Я був сильно втомлений, хворий на ноги, голодний і спраглий.
Чому я блукав
один у цьому місті мертвих?
Чому я був жив, коли Лондон у державному своєму
чорний саван?
Я почувався нестерпно самотнім, переносячи з вулиці на порожню,
невблаганно тягнеться до цього крику.
Марсіани: Улла!
Журналіст: Я бачив, над деревами на Примроуз-Хілл, бойову машину з
якого виття прийшло.
Я перетнув канал Ріджентс.
Там стояла друга машина,
вертикально, але так само, як і перший.
Марсіани: Улла!
Ul-!
Журналіст: Раптом звук припинився.
Раптом спустошення, самотність,
став нестерпним.
Поки лунав цей голос, Лондон все ще здавався живим.
Тепер раптом сталася зміна, щось минуло і все таке
залишився цей виснажливий.
Я підвів очі і побачив третю машину.
Воно було прямо і нерухомо,
як і інші.
Мною опанувала безглузда рішучість.
Я б віддав своє життя тому
Марсіани тут і зараз.
Я нерозважливо попрямував до титана й побачив безліч чорних птахів, які кружляли й скупчилися навколо капота.
Я почав бігати по дорозі, я не відчув страху, лише дике тремтіння
радіючи, коли я побіг на пагорб до нерухомого монстра.
З капота звисали червоні шматки, які голодні птахи тепер клювали й рвали.
Я піддерся на гребінь Примроуз-Хілл, а табір марсіан був нижче
мене.
Це був могутній простір і розкиданий навколо в їх перевернутих машинах,
були марсіани — мертвими… убитими, після того, як усі людські пристрої вийшли з ладу,
найскромнішими речами на Землі, бактеріями.
Хвилинка, невидимі бактерії!
Безпосередньо прибули загарбники і пили, і нагодували наших мікроскопічних союзників
напав на них.
З цього моменту вони були приречені!