Переклад тексту пісні Un Papillon Qui Vole - Richard Anthony

Un Papillon Qui Vole (оригінал)

Ce papillon qui vole
au soleil là devant moi
me fais soudain penser à toi
il va il vient de fleurs en fleurs
poursuivant son petit bonheur
sa course folle
ce papillon si frêle
dans la brise de l'été
semble inconscient de sa beauté
mais si vers lui je tends la main
il s'échappe au bout du chemin
À grand coups d’aile
et moi je rêve à toi que j’aime
a toi qui sans cesse avec moi
agit de même
toi qui ne vois jamais ma peine
et que j’essaie en ma pudeur
oh aimes moi
ce papillon qui vole
dans un reflet chatoyant
je me demande en le voyant
s’il lui arrive de mentir
À la fleur qui le voit partir
et se désole
ce papillon qui passe
peut devenir à chaque instant
la proie d’un oiseau
on aimerait le protéger
contre des milliers de danger
qui le menace
et moi je rêve à toi que j’aime
et qui s’en va toujours
où le destin t’entraîne
toi qui ne vois jamais ma peine
et que j’essaie en un regard
oh aimes moi
toi qui ne vois jamais ma peine
et que j’essaie en un regard
auprès de moi
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Un Papillon Qui Vole (переклад)

Цей літаючий метелик
на сонці переді мною
раптом нагадує мені тебе
він іде він приходить від квітів до квітів
переслідуючи своє маленьке щастя
його шалений порив
цей метелик такий тендітний
на літньому вітерці
здається, не звертає уваги на її красу
але якщо до нього я простягну руку
він тікає в кінці дороги
З чудовими махами крил
і я мрію про тебе, кого я люблю
тобі, що завжди зі мною
робить те саме
ти, що ніколи не бачив мого болю
і що я намагаюся у своїй скромності
о люби мене
цей літаючий метелик
в мерехтливому відображенні
Цікаво, коли я це бачу
якщо він випадково бреше
До квітки, яка його бачить, йде
і шкода
цей минаючий метелик
може стати в будь-який момент
здобич птахів
ми хотіли б захистити його
проти тисячі небезпек
хто йому погрожує
і я мрію про тебе, кого я люблю
і який завжди йде геть
куди доля веде тебе
ти, що ніколи не бачив мого болю
і я намагаюся одним поглядом
о люби мене
ти, що ніколи не бачив мого болю
і я намагаюся одним поглядом
Біля мене
(Дякую Dandan за ці тексти)